message keys to pl translation catalogue (813 entries)

key: author.editPublishedDisabled
pl: Dane autorów tej publikacji nie mogą być edytowane ponieważ tekst został już opublikowany.

key: author.publicationNotFound
pl: Publikacja tego autora nie została znaleziona.

key: author.submit.submissionCitations
pl: Należy dostarczyć odpowiednio sformatowaną listę cytowanych prac. Proszę o rozdzielenie poszczególnych opisów bibliograficznych pustym wierszem.

key: author.submission.roundStatus.reviewsReady
pl: Nowe recenzje zostały przesłane i są rozpatrywane przez redaktora.

key: author.submission.roundStatus.reviewOverdue
pl: Jeden lub więcej recenzentów nie dotrzymało terminu. Zespół redakcyjny jest tego świadomy i dopilnuje, aby recenzje zostały ukończone. Nie musisz teraz podejmować żadnych działań. Zostaniesz powiadomiony, gdy tylko zostanie podjęta decyzja.

key: submission.submit.availableUserGroups
pl: Zgłoś jako

key: submission.submit.availableUserGroupsDescription
pl: Wybierz rolę, która najlepiej opisuje twój udział w zgłoszeniu.

key: submission.submit.managerUserGroupsDescription
pl: Wybierz rolę redakcyjną, jeśli chcesz samodzielnie edytować i opublikować to zgłoszenie.

key: submission.submit.submissionChecklist
pl: Wymagania wobec zgłaszanego tekstu

key: submission.submit.submissionChecklistDescription
pl: Wszystkie zgłoszenia muszą spełniać następujące wymagania.

key: submission.submit.submissionChecklistConfirm
pl: Tak, moje zgłoszenie spełnia wszystkie te wymagania.

key: submission.submit.submissionComplete
pl: Proces zgłoszenia tekstu zakończony

key: submission.submit.genre.label
pl: Co to jest za typ pliku?

key: submission.submit.genre.description
pl: Wybierz opcję która najlepiej opisuje rodzaj treści tego pliku.

key: submission.submit.removeConfirm
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?

key: submission.submit.whatNext.forNow
pl: W tej chwili możesz:

key: submission.submit.whatNext.review
pl: Przejrzeć zgłoszenie

key: submission.submit.whatNext.create
pl: Zgłosić nowy tekst

key: submission.submit.whatNext.return
pl: Powrócić do panelu roboczego

key: submission.submit.extendedMetadata
pl: Rozszerzone metadane

key: metadata.filters.crossref.settings.email.displayName
pl: Rejestracja adresu e-mail w Crossref

key: metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage
pl: Proszę o wpisanie adresu e-mail do zarejestrowania się w serwisie Crossref. Możesz zarejestrować się bezpłatnie poprzez stronę serwisu Crossref.

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName
pl: Klucz ISBNdb API

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage
pl: Proszę o wpisanie swojego ISBNdb API key. Jeśli nie posiadasz jeszcze klucza możesz otrzymać go bezpłatnie z ośrodka ISBN.

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName
pl: Adres e-mail zarejestrowany w PubMed

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage
pl: Proszę o wpisanie poprawnego adresu e-mail do zarejestrowania się w serwisie PubMed.

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName
pl: Klucz WorldCat API

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage
pl: Proszę o wpisanie poprawnego WorldCat API key, jeżeli go posiadasz.

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName
pl: Moduł cytowań

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage
pl: Proszę wybrać jeden z dostępnych modułów cytowań.

key: metadata.filters.settings.isOptional.displayName
pl: Nie używaj domyślnie (będzie nadal dostępny dla redaktora)

key: metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage
pl: Wewnętrzny błąd. Niepoprawna wartość wprowadzona do ustawień "opcjonalnego filtra". Proszę o wysłanie raportu z błędem.

key: metadata.property.displayName.author
pl: Autorzy

key: metadata.property.validationMessage.author
pl: Dane autora należy zapisać stosując następujący format: Smith Jr, J. (Michael) Dr.

key: metadata.property.displayName.editor
pl: Redaktorzy

key: metadata.property.validationMessage.editor
pl: Dane redaktorów należy zapisać stosując następujący format: Kowalski Jr, D. (Jan) Dr.

key: metadata.property.displayName.article-title
pl: Tytuł artykułu

key: metadata.property.validationMessage.article-title
pl: Proszę o podanie tytułu artykułu.

key: metadata.property.displayName.source
pl: Tytuł czasopisma/książki

key: metadata.property.validationMessage.source
pl: Proszę o wpisanie poprawnego tytułu czasopisma/książki.

key: metadata.property.displayName.date
pl: Data publikacji

key: metadata.property.validationMessage.date
pl: Proszę o podanie daty publikacji (format: RRRR-MM-DD).

key: metadata.property.displayName.access-date
pl: Data dostępu

key: metadata.property.validationMessage.access-date
pl: Proszę o wpisanie poprawnej daty dostępu (format: RRRR-MM-DD).

key: metadata.property.displayName.issue
pl: Numer

key: metadata.property.validationMessage.issue
pl: Proszę o wpisanie poprawnego numeru czasopisma.

key: metadata.property.displayName.volume
pl: Tom

key: metadata.property.validationMessage.volume
pl: Proszę o wpisanie poprawnego oznaczenia tomu.

key: metadata.property.displayName.season
pl: Pora roku

key: metadata.property.validationMessage.season
pl: Proszę o wpisanie poprawnego identyfikatora pory roku (np. lato).

key: metadata.property.displayName.chapter-title
pl: Tytuł rozdziału

key: metadata.property.validationMessage.chapter-title
pl: Proszę o wpisanie poprawnego tytułu rozdziału.

key: metadata.property.displayName.edition
pl: Wydanie

key: metadata.property.validationMessage.edition
pl: Proszę o wpisanie poprawnego oznaczenia wydania.

key: metadata.property.displayName.series
pl: Seria

key: metadata.property.validationMessage.series
pl: Prosze o wpisanie poprawnej nazwy serii.

key: metadata.property.displayName.supplement
pl: Suplement

key: metadata.property.validationMessage.supplement
pl: Proszę o wpisanie poprawnego tytułu suplementu.

key: metadata.property.displayName.conf-date
pl: Data konferencji

key: metadata.property.validationMessage.conf-date
pl: Proszę o wpisanie poprawnej daty konferencji (format: RRRR-MM-DD).

key: metadata.property.displayName.conf-loc
pl: Miejsce konferencji

key: metadata.property.validationMessage.conf-loc
pl: Proszę o wpisanie poprawnego miejsca konferencji.

key: metadata.property.displayName.conf-name
pl: Nazwa konferencji

key: metadata.property.validationMessage.conf-name
pl: Proszę o wpisanie poprawnej nazwy konferencji.

key: metadata.property.displayName.conf-sponsor
pl: Instytucja finansująca konferencję

key: metadata.property.validationMessage.conf-sponsor
pl: Proszę o wpisanie poprawnej nazwy instytucji finansującej konferencję.

key: metadata.property.displayName.institution
pl: Nazwa instytucji

key: metadata.property.validationMessage.institution
pl: Prosze o wpisanie poprawnej nazwy instytucji.

key: metadata.property.displayName.fpage
pl: Pierwsza strona

key: metadata.property.validationMessage.fpage
pl: Proszę o wpisanie poprawnego numeru strony, na której rozpoczyna się publikacja (liczba).

key: metadata.property.displayName.lpage
pl: Ostatnia strona

key: metadata.property.validationMessage.lpage
pl: Proszę o wpisanie poprawnego numeru ostatniej strony publikacji (liczba).

key: metadata.property.displayName.size
pl: Liczba stron

key: metadata.property.validationMessage.size
pl: Prosze o wpisanie poprawnej liczby stron publikacji (liczba).

key: metadata.property.displayName.publisher-loc
pl: Miejsce wydania

key: metadata.property.validationMessage.publisher-loc
pl: Proszę o wpisanie poprawnego miejsca wydania.

key: metadata.property.displayName.publisher-name
pl: Nazwa wydawcy

key: metadata.property.validationMessage.publisher-name
pl: Proszę o wpisanie poprawnej nazwy wydawcy.

key: metadata.property.displayName.isbn
pl: ISBN

key: metadata.property.validationMessage.isbn
pl: Proszę o wpisanie poprawnego numeru ISBN (9 lub 13 cyfr).

key: metadata.property.displayName.issn
pl: ISSN dla wersji drukowanej

key: metadata.property.validationMessage.issn
pl: Proszę o wpisanie poprawnego numeru ISSN dla wersji drukowanej.

key: metadata.property.displayName.eissn
pl: e-ISSN

key: metadata.property.validationMessage.eissn
pl: Proszę o wpisanie poprawnego numeru ISSN dla wersji elektronicznej.

key: metadata.property.displayName.doi
pl: DOI

key: metadata.property.validationMessage.doi
pl: Proszę o wpisanie poprawnego identyfikatora DOI.

key: metadata.property.displayName.publisher-id
pl: Własne ID publikacji

key: metadata.property.validationMessage.publisher-id
pl: Proszę o wpisanie poprawnego ID publikacji.

key: metadata.property.displayName.coden
pl: CODEN

key: metadata.property.validationMessage.coden
pl: Proszę o wpisanie poprawnego CODEN.

key: metadata.property.displayName.sici
pl: SICI

key: metadata.property.validationMessage.sici
pl: Proszę o wpisanie poprawnego SICI.

key: metadata.property.displayName.pmid
pl: PMID

key: metadata.property.validationMessage.pmid
pl: Proszę o wpisanie poprawnego PMID.

key: metadata.property.displayName.uri
pl: Adres publikacji

key: metadata.property.validationMessage.uri
pl: Proszę o wpisanie adresu www publikacji.

key: metadata.property.displayName.comment
pl: Komentarz

key: metadata.property.validationMessage.comment
pl: Proszę o poprawne wpisanie komentarza.

key: metadata.property.displayName.annotation
pl: Adnotacja

key: metadata.property.validationMessage.annotation
pl: Proszę o poprawne wpisanie adnotacji.

key: metadata.property.displayName.publication-type
pl: Typ publikacji

key: metadata.property.validationMessage.publication-type
pl: Proszę o upewnienie się, czy został wybrany poprawny typ publikacji. Obecnie wspierane są następujące typy: książka (lub rozdział w książce) oraz czasopisma (artykuł w czasopiśmie). W innych przypadkach cytowanie nie będzie poprawne.

key: metadata.property.displayName.title-type
pl: Typ tytułu

key: metadata.property.validationMessage.title-type
pl: Czy na pewno został ustawiony poprawny typ tytułu? Obecnie wspierane są następujące typy: skrócony, przetłumaczony, alternatywny, ujednolicony.

key: metadata.property.displayName.nonSort
pl: Część tytułu ignorowana podczas sortowania

key: metadata.property.validationMessage.nonSort
pl: Proszę o wpisanie jedynie tej części tytułu, która powinna być ignorowana podczas sortowania tekstów wg tytułu.

key: metadata.property.displayName.title
pl: Tytuł

key: metadata.property.validationMessage.title
pl: Proszę o wpisanie poprawnego tytułu.

key: metadata.property.displayName.subTitle
pl: Podtytuł

key: metadata.property.validationMessage.subTitle
pl: Proszę o wpisanie poprawnego podtytułu.

key: metadata.property.displayName.partNumber
pl: Numer części

key: metadata.property.validationMessage.partNumber
pl: Proszę o wpisanie poprawnego numeru części.

key: metadata.property.displayName.partName
pl: Tytuł części

key: metadata.property.validationMessage.partName
pl: Proszę o wpisanie poprawnego tytułu części.

key: metadata.property.displayName.name-type
pl: Typ nazwy

key: metadata.property.validationMessage.name-type
pl: Czy na pewno został ustawiony poprawny typ nazwy. Obecnie wspierane są następujące typy: osobisty, korporacyjny, konferencja.

key: metadata.property.displayName.abstract
pl: Abstrakt

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
pl: Nieprzypisany

key: common.queue.long.myAssigned
pl: Przypisane do mnie

key: common.queue.long.submissionsArchived
pl: Zarchiwizowane zgłoszenia

key: submission.authors
pl: Autorzy

key: submission.authorBiography
pl: Biogram autora

key: submission.authorBiographies
pl: Biogramy autorów

key: submission.authorWithAffiliation
pl: {$name} - {$affiliation}

key: submission.shortAuthor
pl: {$author} i in.

key: submission.representationOfTitle
pl: {$representation} dla {$title}

key: submission.mySubmissions
pl: Moje zgłoszenia

key: submission.addFile
pl: Prześlij plik

key: submission.additionalFiles
pl: Pliki dodatkowe

key: submission.agencies
pl: Instytucje finansujące

key: submission.abstractViews
pl: Widok abstraktu

key: submission.accepted
pl: Zaakceptowany

key: submission.acknowledge
pl: Potwierdzenie

key: submission.ask
pl: Zapytaj

key: submission.attachedFile
pl: Dołączony plik

key: submission.backToSubmissionEditing
pl: Powrót do edycji formularza przesyłania

key: submission.changeComments
pl: Zmień na

key: submission.changeFile
pl: Zamień plik

key: submission.citations
pl: Bibliografia

key: submission.citations.description
pl: Wpisz każdy opis bibliograficzny w nowej linii, aby można było go wyodrębnić.

key: submission.parsedCitations
pl: Wyodrębnione opisy bibliograficzne

key: submission.parsedCitations.DOI
pl: DOI

key: submission.parsedCitations.description
pl: Następujące opisy bibliograficzne zostały wyodrębnione i zostaną podlinkowane do metadanych zgłoszenia.

key: submission.parsedAndSaveCitations
pl: Wyodrębnij i zapisz opisy bibliograficzne

key: submission.comments.addComment
pl: Dodaj komentarz

key: submission.comments.comments
pl: Komentarze

key: submission.comments.confirmDelete
pl: Usunąć komentarz?

key: submission.comments.corrections
pl: Poprawki

key: submission.comments.editComment
pl: Edytuj komentarze

key: submission.comments.importPeerReviews
pl: Importuj recenzję

key: submission.comments.addReviews
pl: Dołącz recenzję do wiadomości e-mail

key: submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter
pl: Recenzent {$reviewerLetter}:

key: submission.comments.noComments
pl: Brak komentarzy

key: submission.comments.noReviews
pl: Brak recenzji

key: submission.comments.review
pl: Recenzja

key: submission.comments.sendDecisionToReviewers
pl: Prześlij decyzję do recenzenta

key: submission.comments.subject
pl: Temat

key: submission.complete
pl: Ukończone

key: submission.contributors
pl: Lista współautorów

key: submission.copyedited
pl: Po korekcie

key: submission.copyediting
pl: Korekta

key: submission.queryNoteFiles
pl: Pliki dyskusji

key: submission.coverage
pl: Informacje o zasięgu

key: submission.details
pl: Szczegóły zgłoszenia

key: submission.done
pl: Ok

key: submission.downloads
pl: Pobrania

key: submission.dueDate
pl: Termin ukończenia

key: submission.due
pl: Termin wykonania

key: submission.editing
pl: Redakcja

key: submission.editMetadata
pl: Edytuj metadane

key: submission.editorial
pl: Korekta

key: submission.email.backToEmailLog
pl: Wróć do dziennika e-mail

key: submission.email.confirmClearLog
pl: Usunąć dziennik e-mail dla przesłanego tekstu?

key: submission.email.confirmDeleteLogEntry
pl: Usunąć wpis dziennika?

key: submission.email.deleteLogEntry
pl: Usuń wpis dziennika

key: submission.emailLog
pl: Dziennik e-mail

key: submission.event.participantAdded
pl: {$userFullName} ({$username}) został przypisany do zgłoszenia jako {$userGroupName}.

key: submission.event.participantRemoved
pl: "{$userFullName}" ({$username}) jest usunięty z {$userGroupName}.

key: submission.event.backToEventLog
pl: Wróć do dziennika zdarzeń

key: submission.event.confirmClearLog
pl: Usunąć dziennik zdarzeń dla przesłanego tekstu?

key: submission.event.confirmDeleteLogEntry
pl: Usunąć wpis dziennika?

key: submission.event.deleteLogEntry
pl: Usuń wpis dziennika

key: submission.event.decisionReviewerEmailSent
pl: Decyzja została wysłana mailem do {$recipientCount} recenzentów opatrzona tematem {$subject}.

key: submission.event.submissionSubmitted
pl: Zakończono wstępne zgłoszenie.

key: submission.event.copyrightAgreed
pl: Osoba, {$name} ({$username}), zaakceptowała ustalenia prawne dla zgłoszenia.

key: submission.event.fileRevised
pl: Wersja "{$filename}" {$submissionFileId}) została przesłana.

key: submission.event.general.metadataUpdated
pl: Metadane dla przesłanego tekstu zaktualizowane

key: submission.event.general.suppFileUpdated
pl: Plik zaktualizowany

key: submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy
pl: Recenzent zaakceptował propozycję przygotowania recenzji

key: submission.event.reviewer.reviewAccepted
pl: Propozycja przygotowania recenzji zaakceptowana

key: submission.event.reviewer.reviewDeclined
pl: Propozycja przygotowania recenzji odrzucona

key: submission.event.reviewer.reviewDueDate
pl: Termin ukończenia recenzji zaktualizowany

key: submission.event.reviewer.reviewerAssigned
pl: Recenzent przypisany do przesłanego tekstu

key: submission.event.reviewer.reviewerRated
pl: Ocena recenzenta przesłana

key: submission.event.reviewer.reviewerUnassigned
pl: Recenzent nie jest już przypisany do tekstu

key: submission.event.reviewer.reviewFile
pl: Plik recenzji zaktualizowany

key: submission.event.reviewer.reviewInitiated
pl: Zadanie wykonania recenzji rozpoczęte

key: submission.event.reviewer.reviewRecommendation
pl: Plik z rekomendacjami recenzenta

key: submission.event.reviewer.reviewReinitiated
pl: Zadanie wykonania recenzji rozpoczęte ponownie

key: submission.event.reviewer.reviewResubmitted
pl: Recenzja przesłana ponownie

key: submission.event.reviewer.reviewRevision
pl: Plik z uwagami recenzenta zaktualizowany

key: submission.event.reviewer.reviewerReminded
pl: Od redaktora {$senderName} do recenzenta {$recipientName} wysłano przypomnienie o jego zobowiązaniu wykonania recenzji

key: submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto
pl: System automatycznie wysłał do recenzenta {$recipientName} przypomnienie o jego zobowiązaniu wykonania recenzji

key: submission.event.subjectPrefix
pl: E-mail został wysłany:

key: submission.event.viewEmail
pl: Wyświetl e-mail

key: submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange
pl: Autorzy nie mogą edytować metadanych jeśli zgłoszenie jest już na etapie {stage}.

key: submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange
pl: Autorzy o tej chwili nie mogą edytować metadanych jeśli zgłoszenie znajduje się na etapie {stage}.

key: submission.files
pl: Pliki

key: submission.files.downloadAll
pl: Pobierz wszystkie pliki

key: submission.file.notAllowedUploaderUserId
pl: Zapis o użytkowniku który wgrał plik jest tworzony w momencie jego załadowania do systemu i nie może być potem zmieniany.

key: submission.firstPublished
pl: Opublikowane

key: submission.forTheEditors
pl: Dla redaktorów

key: submission.galley
pl: Pliki po składzie

key: submission.history.clearLog
pl: Czyść dziennik

key: submission.history
pl: Historia

key: submission.history.noLogEntries
pl: Brak wpisów w dzienniku.

key: submission.history.recentLogEntries
pl: Ostatnie wpisy

key: submission.history.submissionEmailLog
pl: Dziennik e-mail

key: submission.history.submissionEventLog
pl: Dziennik zdarzeń

key: submission.history.submissionNotes
pl: Notatki

key: submission.history.viewLog
pl: Zobacz dziennik

key: submission.howToCite
pl: Jak cytować

key: submission.howToCite.citationFormats
pl: Formaty cytowań

key: submission.howToCite.downloadCitation
pl: Pobierz cytowania

key: submission.initiated
pl: Rozpoczęty

key: submission.updatedOn
pl: {$datePublished} — zaktualizowane {$dateUpdated}

key: submission.versions
pl: Wersje

key: submission.versionIdentity
pl: {$datePublished} - ({$version})

key: submission.outdatedVersion
pl: Istnieje nowsza wersja tego artykułu opublikowanego {$datePublished}. Przeczytaj <a href="{$urlRecentVersion}">wersję najnowszą</a>.

key: submission.identifiers
pl: Identyfikatory

key: submission.publisherId
pl: ID Wydawcy

key: submission.publisherId.description
pl: ID wydawcy może zostać użyty do zapisania ID z bazy zewnętrznej. Na przykład, elementy eksportowane do PubMed mogą zawierać ID wydawcy. Nie należy stosować tego wobec DOI.

key: submission.publisherId.enable
pl: Włącz dla {$objects}

key: submission.informationCenter.submissionInfo
pl: Informacje dotyczące zgłoszenia

key: submission.informationCenter.metadata
pl: Metadane

key: submission.informationCenter.notes
pl: Uwagi

key: submission.informationCenter.history
pl: Historia

key: submission.informationCenter.history.allEvents
pl: Pokaż wydarzenia z wcześniejszych wersji

key: submission.stageParticipants.notify
pl: Powiadom

key: submission.lastModified
pl: Ostatnio zmieniany

key: submission.layout.addGalley
pl: Dodaj szablon pliku do publikacji

key: submission.layout.confirmDeleteGalley
pl: Czy na pewno chcesz usunąć szablon pliku do publikacji?

key: submission.layout.confirmDeleteGalleyImage
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obraz pliku do publikacji?

key: submission.layout.deleteGalleyStylesheet
pl: Usuń styl.

key: submission.layout.editGalley
pl: Edytuj szablon pliku do publikacji

key: submission.layout.galleyFormat
pl: Format pliku do publikacji

key: submission.layout.galleyHTMLData
pl: Pliki HTML do publikacji

key: submission.layout.galleyImages
pl: Obrazy

key: submission.layout.galleyLabel
pl: Etykieta

key: submission.layout.galleyLabelInstructions
pl: Zwykle wykorzystywana do identyfikacji formatu pliku (np. PDF, HTML itp.).

key: submission.layout.galleyLabelRequired
pl: Etykieta pliku do publikacji jest wymagana.

key: submission.layout.galleyLanguageRequired
pl: Język pliku do publikacji jest wymagany.

key: submission.layout.galleyLocaleRequired
pl: Język pliku do publikacji jest wymagany.

key: submission.layout.galleyRemoteURL
pl: Zdalny URL

key: submission.layout.galleyRemoteURLValid
pl: Podaj prawidłowy URL (uwzględnij http://).

key: submission.layout.galleyNoImages
pl: Brak obrazów

key: submission.layout.galleys
pl: Pliki po składzie

key: submission.layout.galleyStylesheet
pl: Plik ze stylami

key: submission.layout.galleyStyle
pl: Style

key: submission.layout.initialGalleyCreation
pl: Wstępna wersja szpalty

key: submission.layout.layoutFile
pl: Plik z szablonem

key: submission.layout
pl: Szablon

key: submission.layout.layoutVersion
pl: Wersja szablonu

key: submission.layout.newGalley
pl: Utwórz wersję do publikacji

key: submission.layout.noStyleFile
pl: Szablon stylów nie został dodany.

key: submission.layout.viewingGalley
pl: Przeglądanie plików do publikacji

key: submission.layout.viewProof
pl: Wyświetl wersję końcową

key: submission.metadata
pl: Metadane

key: submission.noReviewAssignments
pl: Brak przypisanych recenzji

key: submission.notes.addNewNote
pl: Dodaj nową uwagę

key: submission.notes.attachedFile
pl: Załączniki

key: submission.notes.backToSubmissionNotes
pl: Wróć do uwag

key: submission.notes.breadcrumb
pl: Uwagi

key: submission.notes.clearAllNotes
pl: Usuń wszystkie uwagi

key: submission.notes.collapseNotes
pl: Zwiń uwagi

key: submission.notes.confirmDeleteAll
pl: Usunąć wszystkie uwagi?

key: submission.notes.confirmDelete
pl: Usunąć uwagę?

key: submission.notes.createNewNote
pl: Utwórz uwagę

key: submission.notes.deleteNote
pl: Usuń uwagę

key: submission.notes.editNote
pl: Edytuj uwagę

key: submission.notes.expandNotes
pl: Rozwiń uwagi

key: submission.notes.noSubmissionNotes
pl: Brak uwag

key: submission.notes.removeUploadedFile
pl: Usuń przesłany plik

key: submission.notes
pl: Uwagi

key: submission.notes.updateNote
pl: Aktualizuj uwagi

key: submission.notes.viewNotes
pl: Wyświetl uwagi

key: submission.originalFile
pl: Plik z tekstem

key: submission.page.editing
pl: #{$id} Redakcja

key: submission.page.history
pl: #{$id} Historia

key: submission.page.review
pl: #{$id} Recenzja

key: submission.page.summary
pl: #{$id} Podsumowanie

key: submission.page.citations
pl: #{$id} Cytowania

key: submission.peerReview
pl: Proces recenzowania

key: submission.production
pl: Realizacja

key: submission.recommendation
pl: Rekomendacja: {$recommendation}

key: submission.rejected
pl: Odrzucone

key: submission.request
pl: Zapytanie

key: submission.response
pl: Odpowiedź

key: submission.restrictions
pl: Ograniczenia

key: submission.reviewMetadata
pl: Edytuj metadane

key: submission.review
pl: Recenzja

key: submission.reviewAndSubmit
pl: Zrecenzuj i odeślij

key: submission.reviewed
pl: Zrecenzowane

key: submission.reviewVersion
pl: Wersja do recenzji

key: submission.rights
pl: Prawa

key: submissions.active
pl: Aktywne

key: submissions.archived
pl: Zarchiwizowane

key: submission.saveMetadata
pl: Zapisz metadane

key: submissions.completed
pl: Ukończone

key: submissions.declined
pl: Odrzucone

key: submissions.incomplete
pl: Niekompletne

key: submissions.noSubmissions
pl: Brak przesłanych tekstów

key: submissions.queuedEditing
pl: W redakcji

key: submissions.queued
pl: W kolejce

key: submissions.queuedUnassigned
pl: Oczekujące na przydział redaktora.

key: submissions.ruling
pl: Decyzja

key: submission.source
pl: Źródło

key: submissions.submit
pl: Prześlij

key: submissions.submitted
pl: Przesłane

key: submission.submission
pl: Zgłoszenie

key: submission.submissionTitle
pl: Tytuł zgłaszanego tekstu:

key: submission.start
pl: Start

key: submission.submissionHistory
pl: Historia przesłanych plików

key: submission.submissionManuscript
pl: Przesłany tekst

key: submission.submissionReview
pl: Recenzja przesłanego tekstu

key: submission.submitter
pl: Przesyłający

key: submission.submit.selectFile
pl: Wybierz plik

key: submission.submit.fileInformation
pl: Informacje o pliku

key: submission.submit.fileAdded
pl: Plik dodany

key: submission.submit.includeInBrowse
pl: Uwzględnij tego współautora w przypadku wyświetlania listy publikacji.

key: submission.submit.includeInBrowse.title
pl: Widoczność na listach publikacji

key: submission.submit.newFile
pl: Dodaj kolejny plik

key: submission.submit.metadataForm
pl: Dodatkowe metadane

key: submission.submit.submissionLocale
pl: Język zgłoszenia

key: submission.submit.submissionLocaleDescription
pl: Wybierz podstawowy język zgłoszenia.

key: submission.submit.submissionFiles
pl: Pliki zgłoszenia

key: submission.submit.dependentFiles
pl: Pliki powiązane

key: submission.manageDependentFiles
pl: Zarządzaj plikami powiązanymi

key: submission.upload.instructions
pl: Wgraj pliki które mogą mieć wpływ na ewaluację Twojego zgłoszenia przez redakcję.

key: submission.upload.percentComplete
pl: Wgrywanie {$percent}% kompletne

key: submission.upload.dependent
pl: Prześlij plik powiązany

key: submission.upload.query
pl: Prześlij plik dyskusji

key: submission.summary
pl: Podsumowanie

key: submission.supportingAgencies
pl: Instytucje finansujące

key: submission.currentAgencies
pl: Instytucje

key: submission.indexingInformation
pl: Indeksowanie

key: submission.titleAndAbstract
pl: Tytuł i abstrakt

key: submission.underway
pl: W trakcie

key: submission.uploadFileTo
pl: Prześlij plik do

key: submission.createRemote
pl: Utwórz zdalne

key: submission.viewMetadata
pl: Wyświetl metadane

key: submission.views
pl: Wyświetleń

key: submission.uploadSuccessful
pl: Twój plik został przesłany.

key: submission.loadMessage
pl: Proszę czekać na przesłanie pliku na serwer.

key: submission.artworkFileDetails
pl: Informacje dotyczące pliku graficznego

key: submission.fileDetails
pl: Szczegóły

key: submission.nameRequired
pl: Nazwa jest wymagana.

key: submission.date.mmdd
pl: MM-DD

key: submission.date.yyyymmdd
pl: RRRR-MM-DD

key: submission.submit.contributorRole
pl: Rola autora

key: submission.submit.addAuthor
pl: Dodaj współautora

key: submission.submit.form.languagesRequired
pl: Włącz języki.

key: submission.submit.form.subjectsRequired
pl: Włącz hasła przedmiotowe.

key: submission.submit.form.disciplinesRequired
pl: Włącz dyscypliny.

key: submission.submit.form.keywordsRequired
pl: Włącz słowa kluczowe.

key: submission.submit.form.coverageRequired
pl: Włącz informacje o zasięgu.

key: submission.submit.form.typeRequired
pl: Włącz typy.

key: submission.submit.form.sourceRequired
pl: Włącz źródło.

key: submission.submit.form.rightsRequired
pl: Włącz prawa.

key: submission.submit.form.citationsRequired
pl: Włącz opisy bibliograficzne.

key: submission.submit.form.dataAvailabilityRequired
pl: Wprowadź oświadczenie o dostępności danych.

key: submission.form.name
pl: Opis pliku

key: submission.form.replaceExisting
pl: Zamiana istniejącego pliku?

key: workflow.review.internalReview
pl: Wewnętrzna recenzja

key: workflow.stage.any
pl: Dowolny etap

key: workflow.stage
pl: Etap

key: submission.status.editorial
pl: W korekcie

key: submission.status.production
pl: Korekta

key: submission.status.review
pl: Recenzja

key: submission.status.submission
pl: Oczekuje na decyzję redaktora

key: submission.status.unassigned
pl: Nieprzypisany

key: submission.status.declined
pl: Odrzucony

key: submission.status.published
pl: Opublikowany

key: submission.submit.uploadStep
pl: 1. Prześlij plik

key: submission.submit.uploadSubmissionFile
pl: Prześlij plik z tekstem zgłoszenia

key: submission.submit.metadataStep
pl: 2. Przejrzyj szczegóły

key: submission.submit.finishingUpStep
pl: 3. Potwierdź

key: submission.submit.fileNameRequired
pl: Musisz podać nazwę dla tego pliku

key: submission.upload.noGenre
pl: Brak lub niepoprawny składnik!

key: submission.upload.invalidUserGroup
pl: Brak lub niepoprawna grupa użytkowników!

key: submission.upload.possibleRevision
pl: Możliwy duplikat lub niepoprawna wersja

key: submission.upload.possibleRevisionDescription
pl: Nazwa przesyłanego pliku jest podobna do nazwy poprzedniego pliku, "{$revisedFileName}". Czy ten plik ma zamienić "{$revisedFileName}"? Jeśli tak, wybierz plik poniżej. W innym wypadku wybierz "To nie jest nowa wersja istniejącego pliku" przed kontynuowaniem.

key: submission.upload.selectMandatoryFileToRevise
pl: Wybierz plik, który chciałbyś(abyś) skorygować.

key: submission.upload.selectOptionalFileToRevise
pl: Jeżeli przesyłasz nową wersję istniejącego pliku wskaż, którego pliku dotyczy.

key: submission.upload.uploadNewFile
pl: To nie jest nowa wersja istniejącego pliku

key: submission.upload.userGroup
pl: Prześlij ten plik w mojej roli jako...

key: submission.upload.userGroupDescription
pl: Jeżeli przesyłasz poprawiony tom, powinieneś przesłać wszystkie rozdziały osobno, posiadając rolę redaktora tomu.

key: submission.upload.uploadLibraryFile
pl: Prześlij plik biblioteki

key: submission.upload.libraryCategory
pl: Kategoria zgłaszanego dokumentu

key: submission.upload.finalDraft
pl: Prześlij plik

key: submission.upload.copyeditedVersion
pl: Prześlij plik do korekty

key: submission.upload.uploadFiles
pl: Prześlij pliki

key: submission.upload.response.description
pl: Po zrecenzowaniu przydzielonego pliku, zapisz swoje uwagi poniżej oraz/lub dołącz kopię z komentarzami (lub osobny plik).

key: submission.upload.productionReady
pl: Prześlij plik gotowy do realizacji

key: submission.upload.proof
pl: Prześlij plik gotowy do publikacji

key: submission.upload.noAvailableReviewFiles
pl: Brak plików do recenzji.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsRequested
pl: Prośba o wprowadzenie poprawek.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted
pl: Poprawki zostały przesłane. Wymagana decyzja o dalszym toku postępowania.

key: editor.submission.roundStatus.sentToExternal
pl: Wyślij do recenzji zewnętrznej.

key: editor.submission.roundStatus.accepted
pl: Zgłoszenie zaakceptowane.

key: editor.submission.roundStatus.declined
pl: Zgłoszenie odrzucone.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviewers
pl: Oczekiwanie na wybór recenzentów.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviews
pl: Oczekiwanie na odpowiedzi recenzentów.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsReady
pl: Nowe recenzje zostały przesłane.

key: editor.submission.roundStatus.reviewOverdue
pl: Recenzja jest opóźniona.

key: editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations
pl: Oczekiwanie na rekomendacje od redaktorów.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsReady
pl: Rekomendacje od redaktorów zostały przesłane.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted
pl: Wszystkie rekomendacje są kompletne i wymagana jest decyzja.

key: editor.submission.status.inactiveDaysInStage
pl: Nieaktywne przez więcej niż {$days} na etapie {$stage}.

key: editor.submission.status.waitingInitialReview
pl: Nowe zgłoszenie oczekuje na wysłanie do recenzji lub odrzucenie.

key: editor.submission.stageParticipants
pl: Uczestnicy

key: editor.submission.noneAssigned
pl: Żaden nieprzydzielony

key: editor.submission.participant
pl: Uczestnik

key: editor.submission.addStageParticipant
pl: Dodaj uczestnika

key: editor.submission.editStageParticipant
pl: Zmień przydział

key: editor.submission.addStageParticipant.userGroup
pl: Użytkownicy przydzieleni do etapów obiegu są tym samym zaliczani do grupy użytkowników. Dowolny użytkownik przydzielony do określonego etapu będzie automatycznie przydzielony do innych etapów, z którymi została powiązana jego grupa. Taki mechanizm jest typowy dla redaktorów, autorów oraz tłumaczy.

key: editor.submission.removeStageParticipant
pl: Usuń uczestnika

key: editor.submission.removeStageParticipant.description
pl: Masz zamiar usunąć uczestnika ze <strong>wszystkich</strong> etapów. Jeżeli uczestnik posiada przydzielone zadania kontrolera, one również zostaną usunięte.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired
pl: Musisz wybrać grupę użytkowników.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired
pl: Musisz wybrać użytkownika dla wybranej grupy użytkowników.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning
pl: Użytkownik został przypisany do przeprowadzenia pojedynczo ślepej recenzji. Jeśli przypiszesz go, będzie posiadać dostęp do danych autora. Polecamy, aby nie przypisywać tego uczestnika, chyba, że jesteś w stanie zapewnić rzetelny proces recenzji.

key: editor.submission.removePermissionToEdit
pl: Zabroń zmieniać metadane

key: editor.submission.addPermissionToEdit
pl: Pozwól zmieniać metadane

key: editor.submission.removePermissionToEditDescription
pl: Czy jesteś pewien na brak zezwolenia do edycji metadanych autorom zgłoszenia które znajduje się na tym etapie?

key: editor.submission.addPermissionToEditDescription
pl: Czy jesteś pewien żeby zezwolić na edycję metadanych autorom zgłoszenia które znajduje się na tym etapie?

key: editor.submission.decision
pl: Decyzja

key: editor.submission.decision.notifyAuthors
pl: Powiadom autorów

key: editor.submission.decision.notifyReviewers
pl: Powiadom recenzentów

key: editor.submission.decision.notifyReviewers.description
pl: Powiadomienie recenzentów o redakcyjnej decyzji wobec zgłoszenia, często łączone z podziękowaniami za wykonanie recenzji. Ze względu na podtrzymanie anonimowości, realizowane nie jedną, ale oddzielnymi wysyłkami, więc można bezpiecznie użyć frazy {$recipientName}.

key: editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description
pl: Wyślij email do zaangażowanych recenzentów z informacją, że ich przydział został anulowany.

key: editor.submission.decision.accept
pl: Zaakceptuj tekst

key: editor.submission.decision.accept.description
pl: Zgłoszenie zostanie zaakceptowane do publikacji i wysłane do etapu korekty.

key: editor.submission.decision.accept.log
pl: {$editorName} zaakceptował zgłoszenie i wysłał do następnego etapu korekty technicznej.

key: editor.submission.decision.accept.completed
pl: Zgłoszenie zaakceptowane do publikacji

key: editor.submission.decision.accept.completedDescription
pl: Zgłoszenie „{$title}” zaakceptowano do publikacji i jednocześnie przesłano do korekcji. Powiadomiono wszystkich, oprócz tych celowo pominiętych.

key: editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription
pl: Powiadom autorów o akceptacji ich zgłoszenia do publikacji.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription
pl: Powiadom autorów o zakończeniu rundy recenzji ich zgłoszenia.

key: editor.submission.decision.decline
pl: Odrzuć tekst

key: editor.submission.decision.decline.description
pl: Zgłoszenie nie zostanie opublikowane. Proces recenzji zostanie zamknięty i razem z całym zgłoszeniem trafi do archiwum.

key: editor.submission.decision.decline.log
pl: {$editorName} odrzucił to zgłoszenie.

key: editor.submission.decision.decline.completed
pl: Zgłoszenie odrzucone

key: editor.submission.decision.decline.completed.description
pl: Zgłoszenie „{$title}” odrzucono i jednocześnie wysłano do archiwum. Wysłano wszystkie powiadomienia, oprócz tych celowo pominiętych.

key: editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription
pl: Powiadom autorów o redakcyjnej decyzji odrzucenia ich zgłoszenia.

key: editor.submission.decision.initialDecline.description
pl: Zgłoszenie nie zostanie opublikowane. Nie będzie dalszej recenzji, całe zgłoszenie zostanie przeniesione do archiwum.

key: editor.submission.decision.newReviewRound
pl: Nowa runda recenzji

key: editor.submission.decision.newReviewRound.description
pl: Rozpocznij nową rundę recenzji.

key: editor.submission.decision.newReviewRound.log
pl: {$editorName} stworzył nową rundę recenzji.

key: editor.submission.decision.newReviewRound.completed
pl: Nowa runda recenzji stworzona

key: editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription
pl: Utworzono nową rundę recenzji dla zgłoszenia „{$title}”. Autora powiadomiono, chyba że celowo tego zaniechano.

key: editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription
pl: Poinformuj autorów o redakcyjnej decyzji rozpoczęcia nowej rundy recenzji dla ich zgłoszenia.

key: editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting
pl: Wybierz pliki nad którymi będziesz pracował na etapie korekty.

key: editor.submission.decision.promoteFiles.review
pl: Wybierz pliki które mają być dostępne w etapie recenzji.

key: editor.submission.decision.promoteFiles.production
pl: Wybierz pliki nad którymi będziesz pracował na etapie produkcji.

key: editor.submission.decision.requestRevisions
pl: Wymagane poprawki

key: editor.submission.decision.requestRevisions.description
pl: Autor powinien przesłać poprawki zanim zgłoszenie będzie mogło być zaakceptowane do publikacji.

key: editor.submission.decision.requestRevisions.log
pl: {$editorName} zlecił konieczność poprawek do zgłoszenia.

key: editor.submission.decision.requestRevisions.completed
pl: Wymagane poprawki

key: editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description
pl: Zażądano poprawek w zgłoszeniu „{$title}”. Powiadomiono o tym wszystkich, z wyjątkiem celowo pominiętych.

key: editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription
pl: Poinformuj autorów o redakcyjnej decyzji konieczności rewizji ich zgłoszenia, jako wymogu przed jego akceptacją do publikacji. Podaj wszystkie szczegóły do koniecznych rewizji, pamiętając o ich anonimizacji jeżeli pochodzą z formularzy recenzji.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound
pl: Anuluj rundę recenzji

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.description
pl: Anuluj bieżącą rundę recenzji i cofnij tekst do poprzedniego etapu zbierania ocen. Jeśli była to pierwsza runda recenzji, tekst przeniesie się do etapu zgłoszenia.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.log
pl: {$editorName} anulował rundę recenzji.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed
pl: Ostatnia runda recenzji została anulowana.

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction
pl: Anulowanie rundy recenzji może się odbyć tylko wtedy kiedy recenzent nie przesłał recenzji lub nie został do niej zaproszony.

key: editor.submission.decision.resubmit
pl: Wymagane poprawki i ponowna recenzja

key: editor.submission.decision.resubmit.description
pl: Autor przed zaakceptowaniem tego zgłoszenia lub wysłaniem go do kolejnej rundy recenzji powinien przesłać poprawki do tekstu.

key: editor.submission.decision.resubmit.log
pl: {$editorName} wygenerował prośbę o poprawki do zgłoszenia zanim przekaże całość do kolejnej rundy recenzji.

key: editor.submission.decision.resubmit.completed
pl: Wymagane poprawki

key: editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription
pl: Wyślij wiadomość e-mail do autorów, aby poinformować ich, że poprawki będą musiały zostać ukończone i przesłane do kolejnej rundy recenzji. Uwzględnij wszystkie szczegóły, których autor będzie potrzebował, aby poprawić swoje zgłoszenie. W stosownych przypadkach pamiętaj o anonimizacji komentarzy recenzentów.

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
pl: Wyślij do recenzji

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.description
pl: Zgłoszenie jest gotowe do etapu recenzji.

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.log
pl: {$editorName} wysłał zgłoszenie do etapu recenzji.

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.completed
pl: Wysłane do recenzji

key: editor.submission.decision.newRound
pl: Nowa runda recenzji

key: editor.submission.decision.sendToProduction
pl: Wyślij do realizacji

key: editor.submission.decision.sendToProduction.description
pl: Wyślij zgłoszenie do etapu produkcji w celu przygotowania do publikacji.

key: editor.submission.decision.sendToProduction.log
pl: {$editorName} wysłał zgłoszenie do etapu produkcji.

key: editor.submission.decision.sendToProduction.completed
pl: Wysłane do Produkcji

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting
pl: Odeślij z etapu Korekty

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.description
pl: Odeślij to zgłoszenie do wcześniejszego etapu.

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.log
pl: {$editorName} odesłał to zgłoszenie z etapu redakcji.

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed
pl: Odesłane z etapu Korekty

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription
pl: Wyślij email do autorów z informacją, że etap korekty został anulowany i zgłoszenie będzie ponownie rozpatrzone przez redakcję.

key: editor.submission.decision.backToCopyediting
pl: Powrót do korekty

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.description
pl: Odeślij zgłoszenie z powrotem do etapu Korekty.

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.log
pl: {$editorName} odesłał zgłoszenie do etapu Korekty.

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.completed
pl: Odesłane powtórnie do Korekty

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription
pl: Wyślij e-mail do autorów, aby poinformować ich, że zgłoszenie zostało odesłane z powrotem do etapu redakcji. Wyjaśnij, dlaczego podjęto tę decyzję i poinformuj autora, jakie dalsze redakcje będą wymagane, zanim zgłoszenie będzie gotowe do produkcji.

key: editor.submission.decision.skipReview
pl: Zaakceptuj i pomiń recenzję

key: editor.submission.decision.skipReview.description
pl: Zaakceptuj zgłoszenie do publikacji pomijając etap recenzji. Wybranie tej opcji przesunie zgłoszenie od razu do etapu Korekty.

key: editor.submission.decision.skipReview.log
pl: {$editorName} pominął etap recenzji i wysłał zgłoszenie do etapu korekty.

key: editor.submission.decision.skipReview.completed
pl: Recenzja pominięta

key: editor.submission.decision.sendInternalReview
pl: Wyślij do recenzji wewnętrznej

key: editor.submission.decision.approveProofsDescription
pl: Wersja po korekcie musi zostać zatwierdzona, aby była dostępna. Czy chcesz ją zatwierdzić?

key: editor.submission.decision.approveProofs
pl: Zatwierdź wersje po korekcie

key: editor.submission.decision.disapproveProofsDescription
pl: Plik wersji po korekcie nie będzie dłużej dostępny do pobrania lub kupienia. Czy chcesz go odrzucić?

key: editor.submission.decision.revertDecline
pl: Przywróć

key: editor.submission.decision.revertDecline.log
pl: {$editorName} odwrócił decyzję o odrzuceniu tego zgłoszenia.

key: editor.submission.decision.revertDecline.completed
pl: Zgłoszenie z powrotem aktywne

key: editor.submission.decision.revertDecline.completed.description
pl: Zgłoszenie: {$title} jest obecnie aktywnym zgłoszeniem w etapie zgłoszenia.

key: editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription
pl: Wyślij wiadomość e-mail do autorów, aby poinformować ich, że poprzednia decyzja o odrzuceniu tego zgłoszenia została cofnięta. Wyjaśnij, dlaczego decyzja została cofnięta i poinformuj ich, czy zgłoszenie ma zostać poddane dalszej weryfikacji.

key: editor.submission.recommend.notifyEditors.description
pl: Wyślij wiadomość do decydujących redaktorów, aby przekazać im rekomendację. Wyjaśnij, dlaczego ta rekomendacja została wydana w odpowiedzi na rekomendacje i komentarze zgłoszone przez recenzentów.

key: editor.submission.recommend.accept
pl: Rekomenduj akceptację

key: editor.submission.recommend.accept.description
pl: Rekomenduj zgłoszenie do publikacji i wyślij do etapu Korekty.

key: editor.submission.recommend.accept.log
pl: {$editorName} zarekomendował zaakceptowanie zgłoszenia i wysłanie do etapu Korekty.

key: editor.submission.recommend.completed
pl: Została zgłoszona rekomendacja

key: editor.submission.recommend.completed.description
pl: Twoja rekomendacja została zapisana a redaktor prowadzący powiadomiony.

key: editor.submission.recommend.revisions
pl: Rekomenduj poprawki

key: editor.submission.recommend.revisions.description
pl: Zarekomenduj wysłanie do autora prośby o poprawki zanim zgłoszenie będzie zaakceptowane do publikacji.

key: editor.submission.recommend.revisions.log
pl: {$editorName} zarekomendował prośbę o poprawki do tekstu.

key: editor.submission.recommend.resubmit
pl: Rekomenduj powtórne zgłoszenie do recenzji

key: editor.submission.recommend.resubmit.description
pl: Rekomenduj aby autor wysłał poprawki do kolejnego etapu recenzji.

key: editor.submission.recommend.resubmit.log
pl: {$editorName} zarekomendował autorowi wysłanie poprawek do tekstu i zgłoszenie ich do następnej rundy recenzji.

key: editor.submission.recommend.decline
pl: Rekomenduj odrzucenie tekstu

key: editor.submission.recommend.decline.description
pl: Zarekomenduj aby tekst został odrzucony przez redakcję.

key: editor.submission.recommend.decline.log
pl: {$editorName} zarekomendował odrzucenie zgłoszenia.

key: editor.submission.makeRecommendation
pl: Napisz rekomendację

key: editor.submission.changeRecommendation
pl: Zmień rekomendację

key: editor.submission.recommendation.display
pl: Rekomendacja: {$recommendation}

key: editor.submission.allRecommendations.display
pl: Rekomendacje: {$recommendations}

key: editor.submission.recommendation.noDecidingEditors
pl: Nie możesz zapisać rekomendacji dopóki nie zostanie przydzielony redaktor mogący podjąć ostateczną decyzję.

key: editor.submission.recommendation
pl: Rekomendacja

key: editor.submission.recommendation.description
pl: Zarekomenduj decyzję redaktorską dla tekstu.

key: editor.submission.recordedRecommendations
pl: Zapisane rekomendacje

key: submission.currentStage
pl: Aktualny etap

key: submission.noActionRequired
pl: Żadne działanie nie jest wymagane

key: submission.actionNeeded
pl: Wymagane działania

key: reviewer.submission.reviewFiles
pl: Pliki do recenzji

key: submission.submit.currentFile
pl: Aktualny plik

key: submission.finalDraft
pl: Pliki robocze

key: editor.submission.addAuditorError
pl: Wystąpił błąd podczas przypisywania kontrolera. Spróbuj ponownie.

key: submission.event.fileEdited
pl: Metadane pliku {$filename}" zmienione przez {$username}.

key: submission.event.fileUploaded
pl: Plik "{$filename}" został przesłany do zgłoszenia {$submissionId} przez {$username}.

key: submission.event.fileDeleted
pl: Plik "{$fileName}" został usunięty ze zgłoszenia {$submissionId} przez {$username}.

key: submission.event.revisionUploaded
pl: Plik "{$filename}" został przesłany do zgłoszenia {$submissionId} przez {$username}.

key: submission.event.revisionDeleted
pl: Plik "{$filename}" został usunięty ze zgłoszenia {$submissionId} przez {$username}.

key: submission.event.lastRevisionDeleted
pl: Ostatnia wersja "{$filename}" została usunięta przez {$username}.

key: submission.event.fileAuditorAdded
pl: "{$userFullName}" ({$username}) został(a) dodany(a) jako kontroler pliku "{$filename}."

key: submission.event.fileAuditorCleared
pl: "{$userFullName}" ({$username}) został(a) usunięty(a) jako kontroler pliku "{$filename}."

key: submission.event.fileAuditUploaded
pl: "{$userFullName}" ({$username}) zakończył(a) kontrolę i przesłał "{$filename}."

key: submission.event.signoffSignoff
pl: "{$userFullName}" ({$username}) podpisał(a) się pod plikiem "{$filename}."

key: submission.event.proofsApproved
pl: "{$userFullName}" ({$username}) zaakceptował(a) wersję po korekcie "{$publicationFormatName}."

key: submission.overview
pl: Przegląd zgłoszenia

key: submission.description
pl: Opis

key: submission.stageNotInitiated
pl: Etap nie został rozpoczęty.

key: submission.documents
pl: Dokumenty zgłoszenia

key: notification.type.editorAssign
pl: Zostałeś(aś) przydzielony(a) jako redaktor do tekstu "{$title}".

key: notification.type.copyeditorRequest
pl: Zostałeś(aś) poproszony(a) o sprawdzenie korekty dla "{$title}".

key: notification.type.layouteditorRequest
pl: Zostałeś(aś) poproszony(a) o sprawdzenie składu dla "{$title}".

key: notification.type.indexRequest
pl: Zostałeś(aś) poproszony(a) o utworzenie indeksu dla "{$title}".

key: notification.type.editorDecisionTitle
pl: Ostatnia decyzja redaktora.

key: notification.type.editorDecisionAccept
pl: Zgłoszenie zaakceptowane.

key: notification.type.editorDecisionExternalReview
pl: Proces recenzji zewnętrznej rozpoczęty.

key: notification.type.editorDecisionPendingRevisions
pl: Zmiany są wymagane.

key: notification.type.editorDecisionResubmit
pl: Prześlij ponownie do recenzji.

key: notification.type.editorDecisionNewRound
pl: Zainicjowano nową rundę recenzji.

key: notification.type.editorDecisionDecline
pl: Zgłoszenie odrzucone.

key: notification.type.editorDecisionRevertDecline
pl: Zgłoszenie przywrócone do kolejki.

key: notification.uploadedResponse
pl: Odpowiedź przesłana.

key: notification.type.editorAssignment
pl: Redaktor musi zostać przydzielony zanim rozpocznie się proces recenzji. Aby dodać redaktora użyj linku Dodaj w części Uczestnicy.

key: notification.type.submissionNewVersion
pl: Został utworzona nowa wersja zgłoszenia

key: notification.type.revertDecline
pl: Decyzja o odrzuceniu tego zgłoszenia została zniesiona.

key: grid.reviewAttachments.title
pl: Załączniki recenzenta

key: grid.reviewAttachments.send.title
pl: Wybierz, które pliki recenzji udostępnić autorowi lub autorom

key: submission.productionReady
pl: Książka dostępna

key: submission.review.uploadRevisionToRound
pl: Prześlij poprawiony plik

key: log.review.reviewerAssigned
pl: {$reviewerName} został przypisany do recenzji zgłoszenia {$submissionId} w rundzie {$round}.

key: log.review.reviewCleared
pl: {$round} Runda recenzji w której brał udział {$reviewerName} w zgłoszeniu {$submissionid} została ukończona.

key: log.review.reviewUnconsidered
pl: {$editorName} został oznaczony(a) w {$round} rundzie recenzji do tekstu {$submissionId} oznaczonego jako nierozpoznany.

key: log.review.reviewReinstated
pl: {$round} Runda recenzji w której brał udział {$reviewerName} w zgłoszeniu {$submissionid} została ponownie rozpoczęta.

key: log.review.reviewerResendRequest
pl: Wyślij powtórnie prośbę o recenzję w rundzie {$round} do {$reviewerName} w zgłoszeniu {$submissionid}.

key: log.review.reviewConfirmed
pl: Radaktor {$editorName} potwierdził przyjęcie recenzji dla rundy {$round} w zgłoszeniu {$submissionid}.

key: log.review.reviewReady
pl: Recenzent {$reviewerName} zakończył swoją pracę w rundzie {$round} dla zgłoszenia {$submissionId}.

key: submission.review.status.awaitingResponse
pl: Oczekiwanie na odpowiedź od recenzenta.

key: submission.review.status.declined
pl: Recenzent odrzucił prośbę o wykonanie recenzji.

key: submission.review.status.responseOverdue
pl: Recenzent udzielił odpowiedzi w ustalonym terminie.

key: submission.review.status.reviewOverdue
pl: Recenzent nie przesłał recenzji w ustalonym terminie.

key: submission.review.status.accepted
pl: Recenzja zaakceptowana.

key: submission.review.status.received
pl: Recenzent przesłał swoją recenzję.

key: submission.review.status.complete
pl: Recenzja zakończona.

key: submission.review.status.thanked
pl: Recenzja została zakończona a recenzent otrzymał podziękowanie za swój udział.

key: submission.document
pl: Dokument

key: submission.art
pl: Materiały graficzne

key: submission.supplementary
pl: Zawartość dodatkowa

key: submission.supplementary.creator
pl: Autor (lub właściciel) pliku

key: submission.supplementary.subject
pl: Tytuł

key: submission.supplementary.publisher
pl: Wydawca

key: submission.supplementary.sponsor
pl: Współautor lub instytucja finansująca

key: grid.action.itemWorkflow
pl: Przejdź do obiegu tego tekstu

key: notification.type.editorDecisionSendToProduction
pl: Proces realizacji rozpoczęty.

key: notification.type.editorAssignmentProduction
pl: Redaktor musi zostać przydzielony do procesu realizacji zanim realizacja będzie mogła się rozpocząć. Aby dodać redaktora użyj linku Dodaj w części Uczestnicy.

key: notification.type.editorAssignmentEditing
pl: Redaktor musi zostać przypisany do procesu redakcji zanim redakcja będzie mogła się rozpocząć. Aby dodać redaktora użyj linku Dodaj w części Uczestnicy.

key: submission.reviewForm
pl: Formularz recenzji

key: submission.reviewFormResponse
pl: Odpowiedź z formularza recenzji

key: grid.action.createReviewFormElement
pl: Utwórz nowy element formularza recenzji

key: grid.action.editMetadata
pl: Edytuj metadane

key: submission.permissions
pl: Uprawnienia

key: submission.attachPermissions
pl: Dodaj następujące uprawnienia do zgłoszenia:

key: submission.license
pl: Licencja

key: submission.copyright
pl: Prawa autorskie

key: submission.copyright.agree
pl: Tak, zgadzam się z ustaleniami dotyczącymi praw autorskich.

key: submission.copyrightHolder
pl: Właściciel praw autorskich

key: submission.copyrightHolder.other
pl: Własne definicje praw autorskich

key: submission.copyrightOther
pl: Zasady praw autorskich

key: submission.copyrightYear
pl: Rok

key: submission.copyrightStatement
pl: Prawa autorskie (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}

key: submission.licenseURLValid
pl: Podaj poprawny link URL (wraz z http://).

key: submission.licenseURL
pl: Link do licencji

key: submission.license.cc.by-nc-nd4
pl: CC Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0

key: submission.license.cc.by-nc4
pl: CC Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-sa4
pl: CC Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Na tych samych warunkach 4.0

key: submission.license.cc.by-nd4
pl: CC Uznanie autorstwa - Bez utworów zależnych 4.0

key: submission.license.cc.by4
pl: CC Uznanie autorstwa 4.0

key: submission.license.cc.by-sa4
pl: CC Uznanie autorstwa - Na tych samych warunkach 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-nd4.footer
pl: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Utwór dostępny jest na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc4.footer
pl: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><p>Utwór dostępny jest na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne 4.0 Międzynarodowe</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa4.footer
pl: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Utwór dostępny jest na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd4.footer
pl: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Utwór dostępny jest na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.</p>

key: submission.license.cc.by4.footer
pl: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><p>Utwór dostępny jest na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa4.footer
pl: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Utwór dostępny jest na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-nd3.footer
pl: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Praca jest udostępniana na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc3.footer
pl: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/3.0/88x31.png" /></a><p>Praca jest udostępniana na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa3.footer
pl: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Praca jest udostępniana na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd3.footer
pl: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Praca jest udostępniana na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by3.footer
pl: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png" /></a><p>Praca jest udostępniana na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa3.footer
pl: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Praca jest udostępniana na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.queries.submission
pl: Dyskusja przed recenzją

key: submission.queries.review
pl: Dyskusja w trakcie recenzji

key: submission.queries.editorial
pl: Dyskusja w trakcie korekty

key: submission.query.subject
pl: Temat

key: submission.query.messages
pl: Wiadomości

key: submission.query.replies
pl: Odpowiedzi

key: submission.query.from
pl: Od

key: submission.query.lastReply
pl: Ostatnia odpowiedź

key: submission.query.closed
pl: Zamknięte

key: submission.query.addNote
pl: Dodaj wiadomość

key: submission.query.leaveQuery
pl: Opuść dyskusję

key: submission.query.leaveQuery.confirm
pl: Jeśli opuścisz dyskusję nie będziesz powiadamiany o dalszych w niej zmianach. Czy na pewno chcesz ją opuścić?

key: grid.action.openNoteForm
pl: Dodaj nową odpowiedź do dyskusji

key: submission.query.activity
pl: {$responderName} odpowiedział na {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.new
pl: {$creatorName} rozpoczął dyskusję: {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.activity.contents
pl: Nowa aktywność w dyskusji "{$queryTitle}" dotyczącej zgłoszenia "{$submissionTitle}".

key: submission.query.new.contents
pl: Zostałeś(aś) dodany(a) do dyskusji pt. "{$queryTitle}" dotyczącej zgłoszenia "{$submissionTitle}".

key: submission.query.participantTitle
pl: {$fullName} - {$userGroup}

key: submission.query.noParticipantOptions
pl: Musisz przydzielić przynajmniej jednego uczestnika do przesłanego tekstu przed rozpoczęciem dyskusji.

key: submission.list.infoCenter
pl: Logi aktywności oraz notatki

key: submission.list.empty
pl: Nie znaleziono zgłoszeń.

key: submission.list.responseDue
pl: Termin podjęcia decyzji: {$date}

key: submission.list.reviewAssignment
pl: Zapytanie o recenzję

key: submission.list.reviewDue
pl: Termin oddania recenzji : {$date}

key: submission.list.reviewComplete
pl: Recenzja przesłana

key: submission.list.reviewCancelled
pl: Recenzja odrzucona

key: submission.list.confirmDelete
pl: Usunąć przesłany tekst?

key: submission.list.viewAllSubmissions
pl: Zobacz wszystko

key: submission.list.viewSubmission
pl: Wyświetl zgłoszenie

key: submission.list.reviewsCompleted
pl: Zakończone recenzje

key: submission.list.revisionsSubmitted
pl: Przesłane poprawki

key: submission.list.copyeditsSubmitted
pl: Przesłane pliki z poprawkami

key: submission.list.galleysCreated
pl: Utworzone pliki do publikacji

key: submission.list.filesPrepared
pl: Przygotowane pliki

key: submission.list.discussions
pl: Otwarte dyskusje

key: submission.list.dualWorkflowLinks
pl: Posiadasz wiele ról dla tego zgłoszenia. Czy chciałbyś(chciałabyś) posiadać dostęp do <a href="{$urlAuthorWorkflow}">Panelu roboczego autora</a>  lub do <a href="{$urlEditorialWorkflow}">Panelu roboczego redaktora</a>?

key: submission.list.reviewerWorkflowLink
pl: Przypisano Cię jako redaktora do tego tekstu. Czy chciałbyś(chciałabyś) posiadać dostęp do <a href="{$urlEditorialWorkflow}">Panelu roboczego redakcji</a>?

key: submission.list.incompleteSubmissionNotice
pl: Zgłoszenie musi być kompletne zanim redaktor będzie mógł je przejrzeć.

key: submission.list.currentStage
pl: Obecnie na etapie {$stage}.

key: submission.list.activity
pl: Aktywność

key: submission.list.daysSinceLastActivity
pl: Dni od ostatniej zmiany

key: submission.list.assignEditor
pl: Przypisz redaktora

key: submission.wizard.alreadySubmitted
pl: To zgłoszenie już zarejestrowano. Odwiedź <a href="{$url}">stronę swoich zgłoszeń</a>, by je zobaczyć.

key: submission.wizard.beforeStart
pl: Zanim zaczniesz

key: submission.wizard.categories.description
pl: Wybierz tylko te kategorie, które są odpowiednie dla Twojego zgłoszenia.

key: submission.wizard.changeSubmission
pl: Zmień ustawienia zgłoszenia

key: submission.wizard.completeSteps
pl: Rejestracja zgłoszenia nastąpi po wykonaniu wszystkich kroków

key: submission.wizard.confirmSubmit
pl: Zaraz nastąpi rejestracja zgłoszenia „<strong>{$title}</strong>” w czasopiśmie <strong>{$context}</strong> w celu jego redakcyjnej weryfikacji i publikacji. Czy na pewno zarejestrować?

key: submission.wizard.errors
pl: Zaistniał co najmniej jeden problem, który należy rozwiązać przed rejestracją zgłoszenia. Zapoznaj się z poniższymi informacjami i wprowadź wymagane zmiany.

key: submission.wizard.validating
pl: Sprawdzanie Twego zgłoszenia

key: submission.wizard.commentsForTheEditor.description
pl: Przedstaw redakcji czasopisma te informacje, które powinna znać przy ocenianiu Twego zgłoszenia.

key: submission.wizard.confirm
pl: Przed rejestracją zgłoszenia potwierdź poniższe.

key: submission.wizard.title
pl: Twórz zgłoszenie

key: submission.wizard.titleWithStep
pl: Twórz zgłoszenie: {$step}

key: submission.wizard.noContributors
pl: W zgłoszeniu nie wskazano współtwórców.

key: submission.wizard.missingContributorLanguage
pl: Język {$language} nie ma odpowiednika imienia dla co najmniej jednego współtwórcy zgłoszenia.

key: submission.wizard.notAllowed
pl: Brak zezwolenia

key: submission.wizard.privacyConsent
pl: Zgoda dotycząca prywatności

key: submission.wizard.saved
pl: Zapisane na później

key: submission.wizard.saved.description
pl: System zapamiętał dotychczas wprowadzone szczegóły zgłoszenia, ale nie była to jeszcze rejestracja zgłoszenia. Nadal jest ono na etapie przygotowania. Można do niego wrócić w przyszłości (klikając na poniższy odsyłacz), dokończyć przygotowanie i zarejestrować.

key: submission.wizard.saved.emailConfirmation
pl: Kopię tego odsyłacza wysłano w wiadomości e-mail na adres {$email}.

key: submission.wizard.sectionClosed
pl: Sekcja zamknięta

key: submission.wizard.start
pl: Rozpocznij zgłoszenie

key: submission.wizard.startingStatus
pl: Rozpoczęcie nowego zgłoszenia

key: submission.wizard.unableToSave
pl: Wystąpił błąd i nie mogliśmy zapisać zgłoszenia. Być może nastąpiło rozłączenie.

key: grid.category.categories
pl: Kategorie

key: catalog.sortBy.titleAsc
pl: Tytuł (A-Z)

key: catalog.sortBy.titleDesc
pl: Tytuł (Z-A)

key: catalog.sortBy.datePublishedAsc
pl: Data publikacji (od najstarszej)

key: catalog.sortBy.datePublishedDesc
pl: Data publikacji (od najwcześniejszej)

key: category.category
pl: Kategorie

key: category.coverImage
pl: Obraz okładki

key: submission.submit.placement.categories
pl: Kategorie

key: submission.currentCoverImage
pl: Obecny obraz

key: catalog.category.noItems
pl: Nic nie zostało dotychczas opublikowane w tej kategorii.

key: catalog.category.subcategories
pl: Subkategorie

key: publication.contributors
pl: Autorzy

key: publication.createVersion
pl: Stwórz nową wersję metadanych

key: publication.datePublished.errorFormat
pl: Data musi być sformatowana wg wzoru RRRR-MM-DD, np. 2020-11-28.

key: publication.event.versionCreated
pl: Nowa wersja metadanych została utworzona.

key: publication.publicationLicense
pl: Ustawienia prawne i zasady dystrybucji

key: publication.status.scheduled
pl: Zaplanowane do publikacji

key: publication.status.unpublished
pl: Zdjęte z publikacji

key: publication.titleAbstract
pl: Tytuł i abstrakt

key: publication.unschedule
pl: Usuń z numeru

key: publication.urlPath
pl: Ścieżka URL

key: publication.urlPath.description
pl: Opcjonalna ścieżka URL zamiast ID.

key: publication.urlPath.duplicate
pl: Opcjonalna ścieżka URL może zostać użyta tylko raz.

key: publication.urlPath.numberInvalid
pl: Ścieżka URL nie może być liczbą.

key: publication.version.all
pl: Wszystkie wersje

key: publication.version.confirm
pl: Czy na pewno chcesz stworzyć nową wersje metadanych?

key: publication.wordCountLong
pl: Abstrakt jest zbyt długi. Limit wynosi {$limit} słów lub mniej. W tej chwili jest o {$count} słów za długi.

key: publication.wordCount
pl: Licznik słów: {$count}/{$limit}

key: doi.incorrectStaleStatus
pl: Nie udało się oznaczyć DOI jako nieaktualnego dla {$pubObjectTitle}. DOI nie może być oznaczony jako nieaktualny, ponieważ nie został jeszcze zarejestrowany ani zgłoszony.

key: doi.submission.notPublished
pl: Nie udało się oznaczyć DOI jako zarejestrowanego dla {$pubObjectTitle}. Zgłoszenie musi zostać opublikowane przed aktualizacją statusu.

key: author.submit.noFiles
pl: Żadne pliki nie zostały dołączone.

key: author.submit.confirmation
pl: Potwierdź

key: submission.wizard.submittingInLanguage
pl: Językiem zgłoszenia jest <strong>{$language}</strong>.

key: submission.wizard.submittingToSection
pl: Zgłaszanie do sekcji <strong>{$section}</strong>.

key: submission.wizard.submittingToSectionInLanguage
pl: Zgłaszanie do sekcji <strong>{$section}</strong>. Językiem zgłoszenia jest <strong>{$language}</strong>.

key: submission.type.tip
pl: Rodzaj zgłoszenia to zazwyczaj 'image', 'text' lub inne rodzaje multimediów, włączając w to 'software' oraz 'interactive'. Jeżeli nie wiesz jaki typ wybrać, spójrz na przykłady <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">pod tym adresem.</a>

key: submission.source.tip
pl: Czy to zgłoszenie pochodzi z innego źródła? Jeśli tak, możesz podać adres URL lub opis tego zasobu.

key: submission.rights.tip
pl: Jeśli chcesz, możesz podać krótkie oświadczenie dotyczące praw dostępu do tego zgłoszenia.

key: submission.submit.metadataForm.tip
pl: Podaj dodatkowe informacje do zgłoszenia. Wciśnij 'enter' po każdym z terminów.

key: submission.submit.selectPrincipalContact
pl: Główna osoba do kontaktu z redakcją.

key: submission.dataAvailability
pl: Oświadczenie o dostępności danych

key: submission.dataAvailability.tip
pl: Podaj, czy udostępniłeś dowody potwierdzające tę pracę, a jeśli tak, to gdzie i jak można uzyskać do nich dostęp

key: submission.files.required.genre
pl: Musisz przesłać co najmniej jeden plik typu {$genre}.

key: submission.files.required.genres
pl: Musisz przesłać po co najmniej jednym pliku z następujących typów: {$genres}.

key: publication.version
pl: Wersja {$wersja}

key: submission.query.allowedEditTime
pl: Możesz aktualizować tę dyskusję przez {$allowedEditTimeNoticeLimit} minut.

key: submission.submissionFile
pl: Plik z tekstem

key: submission.dashboard.view.active
pl: Aktywne zgłoszenia

key: submission.dashboard.view.needsEditor
pl: Wymagające edytora

key: submission.dashboard.view.needsReviews
pl: Wymagające recenzji

key: submission.dashboard.view.submissionStageAll
pl: Wszystkie na etapie składania

key: submission.dashboard.view.awaitingReviews
pl: W oczekiwaniu na recenzje

key: submission.dashboard.view.reviewsSubmitted
pl: Nadesłane recenzje

key: dashboard.startNewSubmission
pl: Rozpocznij nowe zgłoszenie

key: submission.dashboard.view.reviewsOverdue
pl: Zaległe recenzje

key: submission.dashboard.view.revisionsSubmitted
pl: Przesłane poprawki autora

key: submission.dashboard.view.reviewAll
pl: Wszystkie na etapie przeglądu

key: submission.dashboard.view.copyediting
pl: Wszystkie na etapie edycji

key: submission.dashboard.view.production
pl: Wszystkie w fazie produkcji

key: submission.dashboard.view.scheduled
pl: Planowane do publikacji

key: submission.dashboard.view.published
pl: Opublikowane

key: submission.dashboard.view.declined
pl: Odrzucone

key: submission.dashboard.view.revisionsRequested
pl: Wymagające zmian

key: submission.dashboard.view.incompleteSubmissions
pl: Niekompletne zgłoszenia

key: submission.dashboard.view.reviewAssignments.all
pl: Wszystkie zadania

key: submission.dashboard.view.reviewAssignments.declined
pl: Odrzucone

key: submission.dashboard.view.reviewAssignments.actionRequired
pl: Wymagające działania

key: submission.dashboard.view.reviewAssignments.completed
pl: Zakończone

key: submission.dashboard.view.reviewAssignments.published
pl: Opublikowane

key: submission.dashboard.view.reviewAssignments.archived
pl: Zarchiwizowane

key: submission.dashboard.view.assigned
pl: Przypisane do mnie

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.currentLanguage
pl: Aktualny język zgłoszenia:

key: workflow.stageNotStarted
pl: Etap {$stage} nie został jeszcze zainicjowany.

key: submission.list.completeSubmission
pl: Kompletowanie zgłoszenia

key: dashboard.noAccessBeingAuthor
pl: Nie możesz uzyskać dostępu do tego zgłoszenia jako menedżer czasopisma, ponieważ jesteś jego autorem. Aby je wyświetlić, przejdź do sekcji "Moje zgłoszenia".

key: dashboard.declinedDuringStage
pl: Odrzucono podczas etapu {$stageName}.

key: submission.stage.published
pl: Opublikowano

key: dashboard.applyFilters
pl: Zastosuj filtry

key: dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.button
pl: Usuwanie niekompletnych zgłoszeń

key: dashboard.reviewAssignment.reviewSubmitted
pl: Recenzja przesłana w dniu {$date}

key: fileManager.submissionFilesDescription
pl: Pliki przesłane w momencie zgłoszenia

key: publication.jats
pl: JATS XML

key: publication.jats.confirmDeleteFileTitle
pl: Potwierdź usunięcie JATS XML

key: publication.jats.confirmDeleteFileMessage
pl: Chcesz usunąć istniejący plik JATS XML z tej publikacji. Czy na pewno?

key: publication.jats.confirmDeleteFileButton
pl: Usuń plik JATS

key: publication.jats.autoCreatedMessage
pl: Plik JATS jest generowany automatycznie na podstawie przesłanych danych

key: publication.jats.lastModified
pl: Ostatnia modyfikacja w dniu {$modificationDate} przez {$username}

key: publication.jats.defaultContentCreationError
pl: Wystąpił błąd podczas próby utworzenia domyślnej zawartości JATS. Upewnij się, że wtyczka JatsTemplate jest zainstalowana.

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.title
pl: Zmień język zgłoszenia dla

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.languageDescription
pl: Jest to główny język zgłoszenia. Zmiana tego ustawienia będzie miała wpływ na zgłoszenie i wprowadzone metadane

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.buttonLabel
pl: Zmiana

key: submission.stage.externalReviewWithRound
pl: Recenzja (Runda {$round})

key: dashboard.revisionRequestedFromAuthor
pl: Poprawki wymagane od autora

key: workflow.reviewRoundN
pl: Runda recenzji {$number}

key: author.authorNotFound
pl: Nie udało się znaleźć autora tej afiliacji.

key: submission.wizard.submissionCancelled
pl: Zgłoszenie anulowane

key: submission.wizard.submissionCancel
pl: Anuluj zgłoszenie

key: submission.wizard.submissionCancelled.description
pl: Zgłoszenie zostało anulowane, a wszystkie powiązane dane zostały usunięte.

key: submission.wizard.cancel.confirmation
pl: Czy na pewno chcesz anulować to zgłoszenie? Spowoduje to usunięcie zgłoszenia i wszystkich powiązanych danych. Tego działania nie można cofnąć.

key: dashboard.submitRevisions
pl: Prześlij poprawki

key: dashboard.revisionRequested
pl: Wymagana poprawa

key: dashboard.copyEditedFilesUploaded
pl: Przesłane pliki po korekcie: {$count}

key: fileManager.draftFilesDescription
pl: Pliki z etapu recenzji, które mają zostać poddane redakcji

key: fileManager.copyeditedFiles
pl: Pliki po redakcji

key: fileManager.copyeditedFilesDescription
pl: Pliki poddane edycji, które zostaną przekazane do etapu produkcji

key: fileManager.revisionsUploaded
pl: Wprowadzone poprawki

key: fileManager.revisionsUploadedDescription
pl: Pliki te zostały przesłane przez autora po zgłoszeniu prośby o wprowadzenie poprawek

key: fileManager.filesForReviewDescription
pl: Pliki te zostaną przesłane recenzentom do oceny

key: fileManager.filesForReview
pl: Pliki do recenzji

key: reviewerManager.reviewerStatus
pl: Status recenzenta

key: workflow.submissionInNextReviewRound
pl: Zgłoszenie zostało przekazane do kolejnej rundy oceny

key: workflow.submissionInFutureStage
pl: Zgłoszenie znajduje się obecnie na etapie {$stage}.
