message keys to pt_BR translation catalogue (115 entries)

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupAssignedToUser
pt_BR: O grupo de usuários é atribuído ao usuário convidado

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.noUserGroupChanges
pt_BR: O convite não pode ser enviado porque você não definiu nenhuma alteração de grupo de usuários

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.notExisting
pt_BR: Pelo menos um grupo de usuários a ser adicionado deve ser definido

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.notExisting
pt_BR: Pelo menos um grupo de usuários a ser removido deve ser definido

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.cantRemoveFromNonExistingUser
pt_BR: Remover funções de usuário não pode ser definido para usuários que não existem.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.duplicateUserGroupId
pt_BR: Convites.

key: invitation.header
pt_BR: Convites

key: invitation.inviteToRole.btn
pt_BR: Convidar para um papel

key: invitation.wizard.pageTitle
pt_BR: Convidar usuário para assumir um papel

key: userInvitation.enterDetailsLabel
pt_BR: Insira os detalhes

key: userInvitation.reviewAndInviteLabel
pt_BR: Revisar e convidar para funções

key: invitation.tableHeader.name
pt_BR: Nome

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.emailMustNotExist
pt_BR: Quando um convite tem um e-mail ({$email}) atribuído, esse e-mail não deve estar em uso por outro usuário.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.mandatory
pt_BR: Um nome de usuário deve ser fornecido

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupNotExisting
pt_BR: O ID de grupo de usuário fornecido {$userGroupId} não existe

key: invitation.validation.required
pt_BR: O campo {$attribute} é obrigatório.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.userRoles.unexpectedProperties
pt_BR: Propriedades inesperadas encontradas no item no índice {$attribute}: {$properties}.

key: userInvitation.searchUser.stepName
pt_BR: Pesquisar Usuário

key: invitation.userRoleAssignment.userGroup.startDate.mustBeAfterToday
pt_BR: Este atributo deve ter um valor igual ou posterior a hoje

key: userInvitation.searchField.description
pt_BR: ex. nome@example.com ou nome ou 0000-0002-1825-0097

key: userInvitation.enterDetails.stepName
pt_BR: Inserir detalhes

key: acceptInvitation.accountDetails.nextButtonLabel
pt_BR: Salvar e continuar

key: userInvitation.searchUser.stepLabel
pt_BR: {$step} - Pesquisar Usuário

key: userInvitation.searchUser.nextButtonLabel
pt_BR: Pesquisar usuário

key: userInvitation.searchUser.stepDescription
pt_BR: Se o usuário não existir, você pode convidá-lo para assumir papéis. Se o usuário já existir no sistema, você pode visualizar as informações dele e convidá-lo a assumir papéis adicionais.

key: userInvitation.enterDetails.stepLabel
pt_BR: {$step} - Inserir detalhes e convidar para papéis

key: invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForNonExistingUser
pt_BR: O atributo não tem permissão para ser acessado por usuários não existentes

key: invitation.api.error.invitationTypeNotHasMailable
pt_BR: Este tipo de convite não tem um destinatário de e-mail definido

key: acceptInvitation.usernameField.description
pt_BR: Pode ser uma combinação de letras maiúsculas, letras minúsculas ou números

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.alreadyExisting
pt_BR: Já existe um usuário com o nome de usuário {$username}. Tente outro.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.mustExist
pt_BR: Quando um convite tem um ID de usuário ({$userId}) atribuído, o usuário correspondente deve existir.

key: invitation.step
pt_BR: Etapa

key: userInvitation.sendMail.stepLabel
pt_BR: {$step} - Modificar e-mail compartilhado com o usuário

key: userInvitation.sendMail.stepName
pt_BR: Revisar e convidar para papéis

key: userInvitation.sendMail.nextButtonLabel
pt_BR: Convidar usuário para o papel

key: userInvitation.roleTable.endDate
pt_BR: Data de término

key: userInvitation.modal.button
pt_BR: Ver todos usuários

key: invitation.email.description
pt_BR: ex: nome@example.com

key: acceptInvitation.verifyOrcid.stepLabel
pt_BR: {$step} - Verificar ORCID iD

key: userInvitation.searchField
pt_BR: Pesquise por um usuário usando o endereço de e-mail, nome de usuário ou ORCID iD. Insira apenas um para começar!

key: invitation.orcid.description
pt_BR: Ao aceitar o convite, o usuário será redirecionado para o ORCID para verificar a sua conta, se assim o desejar.

key: invitation.searchForm.emptyError
pt_BR: Forneça pelo menos um critério de pesquisa.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.password.mandatory
pt_BR: É necessário informar uma senha

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.affiliation.mandatory
pt_BR: É necessário informar uma afiliação

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.country.mandatory
pt_BR: É necessário informar um país

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.givenName.mandatory
pt_BR: É necessário informar o primeiro nome

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.familyName.mandatory
pt_BR: É necessário informar um sobrenome

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupIdMandatory
pt_BR: Para grupos de usuários adicionados, é necessário informar um id de grupo de usuários

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.dateStartMandatory
pt_BR: Para grupos de usuários adicionados, é necessário informar uma data de início

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.mastheadMandatory
pt_BR: Para grupos de usuários adicionados, é necessário informar um cabeçalho

key: invitation.api.error.operationFailed
pt_BR: Essa operação de convite falhou

key: invitation.reviewerAccess.validation.error.reviewAssignmentId.notExisting
pt_BR: O id {reviewAssignmentId} não corresponde a uma atribuição de revisão válida

key: invitation.api.error.invitationCantBeCanceled
pt_BR: Esse convite não pode ser cancelado

key: invitation.api.error.initialization.noUserIdAndEmailTogether
pt_BR: Você não pode fornecer e-mail e ID de usuário juntos.

key: invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForExistingUser
pt_BR: O atributo não tem permissão para ser acessado por usuários existentes

key: invitation.validation.error.propertyProhibited
pt_BR: O campo :attribute é proibido

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.multilingual.primaryLocaleRequired
pt_BR: É necessário um valor para o local '{$primaryLocale}'

key: userInvitation.enterDetails.nextButtonLabel
pt_BR: Salvar e continuar

key: invitation.role.dateStart
pt_BR: Data inicial

key: invitation.role.dateEnd
pt_BR: Data final

key: invitation.role.addRole.button
pt_BR: Adicionar outro papel

key: userInvitation.roleTable.role
pt_BR: Papel

key: userInvitation.roleTable.startDate
pt_BR: Data inicial

key: userInvitation.modal.title
pt_BR: Convite enviado

key: invitation.role.removeRole.button
pt_BR: Remover papel

key: invitation.familyName.description
pt_BR: Se você souber o sobrenome do usuário, poderá inserir as informações. No entanto, essas informações podem ser alteradas pelo usuário.

key: acceptInvitation.verifyOrcid.stepName
pt_BR: Verificar ORCID iD

key: acceptInvitation.verifyOrcid.nextButtonLabel
pt_BR: Salvar e continuar

key: acceptInvitation.userDetails.stepName
pt_BR: Insira os detalhes

key: acceptInvitation.userDetails.stepLabel
pt_BR: {$step} - Insira os detalhes

key: acceptInvitation.userDetails.nextButtonLabel
pt_BR: Salvar e continuar

key: acceptInvitation.userDetails.form.name
pt_BR: Formulário de detalhes do usuário para aceitar convite

key: invitation.role.selectRole
pt_BR: Selecione um novo papel

key: acceptInvitation.userDetails.stepDescription
pt_BR: Insira seus dados, como e-mail, afiliação, etc. De acordo com a conformidade com o GDPR, essas informações só podem ser alteradas por você. Você também pode escolher se deseja que essas informações fiquem visíveis para o editor em seu perfil.

key: invitation.givenName.description
pt_BR: Se você souber o nome do usuário, poderá inserir as informações. No entanto, essas informações podem ser alteradas pelo usuário.

key: acceptInvitation.userDetails.form.description
pt_BR: Forneça os seguintes detalhes para nos ajudar a gerenciar sua conta

key: acceptInvitation.detailsReview.stepName
pt_BR: Revisar e criar conta

key: acceptInvitation.detailsReview.stepLabel
pt_BR: {$step} - Revisar e criar conta

key: acceptInvitation.skipVerifyOrcid
pt_BR: Pular verificação ORCID

key: acceptInvitation.verifyOrcid
pt_BR: Verificar ORCID iD

key: acceptInvitation.privacyStatement.label
pt_BR: Sim, concordo que meus dados sejam coletados e armazenados de acordo com {$url}

key: acceptInvitation.privacyStatement.btn
pt_BR: Declaração de Privacidade

key: acceptInvitation.userDetailsForm.familyName.description
pt_BR: Um sobrenome, nome de família ou último nome é a parte mais hereditária do nome pessoal de uma pessoa que indica sua família.

key: acceptInvitation.userDetailsForm.affiliation.description
pt_BR: Este é o instituto ao qual você está afiliado

key: acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.description
pt_BR: Este é um país no qual o instituto ao qual você está afiliado está situado

key: acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.label
pt_BR: País de afiliação

key: acceptInvitation.review.accountDetails
pt_BR: Detalhes da conta

key: acceptInvitation.review.userDetails
pt_BR: Detalhes do usuário

key: acceptInvitation.modal.button
pt_BR: Ver todas submissões

key: invitation.wizard.viewPageTitleDescription
pt_BR: Você está visualizando os detalhes do usuário {$name}

key: invitation.cancelInvite.actionName
pt_BR: Cancelar convite

key: invitation.role.modifyRole.button
pt_BR: Modificar Papel

key: invitation.cancelInvite.title
pt_BR: Cancelar convite

key: invitation.masthead.show
pt_BR: Aparecer no cabeçalho

key: invitation.masthead.hidden
pt_BR: Não aparece no cabeçalho

key: userInvitation.cancel.message
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar este convite?

key: userInvitation.cancel.goBack
pt_BR: Voltar

key: userInvitation.status.invited
pt_BR: Convidado {$date}

key: userInvitation.edit.title
pt_BR: Editar convite

key: validation.after_or_equal
pt_BR: A data de início deve ser maior ou igual a hoje

key: invitation.removeRoles
pt_BR: Usuário removido da função

key: acceptInvitation.privacyStatement.validation
pt_BR: Por favor, confirme que você leu e concorda com a declaração de privacidade

key: acceptInvitation.cancelInvite.title
pt_BR: Cancelar processo de convite de papel?

key: acceptInvitation.cancelInvite.button
pt_BR: Processo de cancelamento de convite

key: acceptInvitation.authorization.shouldBeAnonymous
pt_BR: Convite não aceito. Você está conectado como um usuário diferente.

key: acceptInvitation.authorization.message
pt_BR: Por favor, saia e entre com a conta correta para aceitar este convite.

key: userInvitation.user.disableTitle
pt_BR: O usuário está desabilitado no momento.

key: acceptInvitation.privacyConsent
pt_BR: Consentimento de privacidade

key: acceptInvitation.passwordField.description
pt_BR: Deve ter pelo menos 6 caracteres e pode ser uma combinação de letras maiúsculas, letras minúsculas, números e símbolos

key: userInvitation.edit.message
pt_BR: Se você editar o convite existente ou adicionar uma nova função, o convite atual será cancelado e um novo será enviado. Tem certeza de que deseja prosseguir?

key: userInvitation.user.disableMessage
pt_BR: O usuário foi desabilitado. Você não pode atribuir uma função a ele enquanto ele estiver desabilitado. Habilite o usuário primeiro para convidá-lo para uma função.

key: invitation.cancelInvite.message
pt_BR: Cancelar o convite enviado para {$givenName} {$familyName} desativará o link de aceitação enviado por e-mail. Aqui estão os detalhes do convite:

key: acceptInvitation.userDetailsForm.givenName.description
pt_BR: Também conhecido como nome próprio ou primeiro nome, é a parte do nome pessoal que identifica uma pessoa.

key: acceptInvitation.cancel.message
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar? Cancelar agora interromperá o processo de aceitação do papel, e você precisará reiniciar a partir do e-mail de convite para aceitar a função novamente. Se você já for um usuário, será redirecionado ao painel. Caso contrário, precisará acessar o e-mail de convite para reiniciar o processo.

key: invitation.management.options
pt_BR: Opções de gerenciamento de convites
