message keys to eu translation catalogue (55 entries)

key: emails.submissionAck.subject
eu: Eskerrik asko {$contextName}-ra bidaltzeagatik

key: emails.submissionAck.body
eu: <p>{$recipientName} estimatua:</p><p>Eskerrik asko {$submissionTitle} bidalketa {$contextName} aldizkarira bidaltzeagatik. Aldizkaria Interneten kudeatzeko erabiltzen dugun sistemari esker, prozesu editorialean zehar egiten duen ibilbidea jarraitu ahal izango duzu, aldizkariaren webgunean sartuta:</p><p>Bidalketaren URLa: {$authorSubmissionUrl}</p><p>Erabiltzaile-izena: {$recipientUsername}</p><p>Galderaren bat baduzu, jar zaitez harremanetan nirekin <a href="{$authorSubmissionUrl}">bidalketa-paneletik</a>.</p><p> Eskerrik asko zure lana bidaltzeko {$contextName} aldizkaria aintzakotzat hartzeagatik.</p>{$contextSignature}

key: emails.submissionAck.description
eu: Mezu hau automatikoki bidaltzen zaio egileari, bidalketa bat burutzen duenean.

key: emails.reviewAck.subject
eu: Eskerrik asko zure berrikuspenagatik

key: emails.decision.notifyReviewers.subject
eu: Eskerrik asko zure berrikuspenagatik

key: emails.decision.notifyReviewers.body
eu: <p>{$recipientName} agurgarria:</p>
    <p>Eskerrik asko bidalketa, "{$submissionTitle}", ebaluatzeagatik {$contextName}-(r)entzat. Biziki estimatzen dizugu argitaratzen ditugun lanen kalitatea hobetze aldera eskaini duzun denbora eta eskarmentua. Egileei zure iruzkinak helarazi dizkiegu jada, bai eta gure gainerako ebaluatzaileen oharrak eta editorearen erabakia ere.</p>
    <p>Jasotako ohar guztietan oinarrituta, honako hau jakinarazi diegu egileei:</p>
    <p>{$decisionDescription}</p>
    <p>Erabakia hartu baino lehen, zure gomendioa eta gainerako ebaluatzaileena kontuan hartu dugu. Ohikoa ez bada ere, baliteke editorearen erabakia eta ebaluatzaile batek edo batzuek gomendatutakoa bat ez etortzea. Editoreak faktore asko aztertzen ditu eta ez ditu erabakiak nolanahi hartzen. Zinez eskertzen ditugu gure ebaluatzaileen eskarmentua eta iradokizunak.</p>
    <p>Plazera izan da {$contextName}-(r)en ebaluatzaileen artean edukitzea, eta etorkizunean ere zurekin lan egiteko aukera izango dugula espero dugu.</p>
    <p>Adeitasunez,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.subject
eu: Zure bidalketari buruzko eguneratzea

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.body
eu: <p>Mezu hau {$submittingAuthorName}-(r)i bidali zaio {$contextName}-(e)tik "{$submissionTitle}" dela eta.</p>
    <p>Jakinarazpen honen kopia bat jaso duzu, bidalketaren egile gisa identifikatuta zaudelako. Ondorengo mezuan jasotzen diren jarraibide guztiak {$submittingAuthorName} bidalketaren egile nagusiarentzat dira. Hortaz, une honetan, ez duzu ezer egin beharrik.</p>
    
    {$messageToSubmittingAuthor}

key: emails.editorDecisionSendToExternal.subject
eu: Zure bidalketa berrikustera bidali da

key: emails.editorDecisionSendToExternal.body
eu: <p>{$recipientName} agurgarria:</p><p>Plazera da niretzat jakinaraztea editore batek zure bidalketa, "{$submissionTitle}", berrikusi duela eta itsu bikoitzeko ebaluaziora igortzea erabaki duela. Editore batek ebaluatzaile kualifikatuak identifikatuko ditu, eta zure bidalketaren gaineko oharrak egingo dituzte.</p><p>{$reviewTypeDescription} Zurekin harremanetan jarriko gara ebaluatzaileen oharrak eta eman beharreko hurrengo urratsen gaineko informazioaren berri emateko.</p><p>Mesedez, izan gogoan bidalketa itsu bikoitzeko ebaluaziora igortzeak ez duela argitaratuko denik bermatzen. Bidalketa argitaratzeko onartu baino lehen, ebaluatzaileen gomendioak kontuan hartuko ditugu. Azken erabakia hartu baino lehen, baliteke zenbait zuzenketa egitea eta ebaluatzaileen oharrei erantzutea eskatzea.</p>Zalantzarik izanez gero, mesedez, jarri nirekin harremanetan zure bidalketaren panelaren bitartez.</p><p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionSendToProduction.subject
eu: Zure bidalketa argitaratzeko hurrengo urratsak

key: emails.editorDecisionRevisions.subject
eu: Zure bidalketa berrikusi da eta berrikuspenak aurkeztera animatzen zaitugu

key: emails.editorDecisionResubmit.subject
eu: Zure bidalketa berrikusi da - mesedez, berrikusi eta berriro bidali

key: emails.editorDecisionDecline.subject
eu: Zure bidalketa ukatu egin da

key: emails.editorRecommendation.subject
eu: Editorearen gomendioa

key: emails.copyeditRequest.subject
eu: {$submissionId} bidalketa {$contextAcronym}-erako zuzentzeko prest dago

key: emails.editorDecisionNewReviewRound.subject
eu: Zure bidalketa beste berrikuspen-erronda batera bidali da

key: emails.editorDecisionRevertDecline.subject
eu: Zure bidalketa baztertzeko erabakia bertan behera utzi dugu

key: emails.editorDecisionRevertDecline.body
eu: <p>{$recipientName} agurgarria:</p>
    <p>Zure bidalketa, "{$submissionTitle}", bazter uzteko erabakia bertan behera gelditu da. 
    Editore batek ebaluazio-txanda osatuko du. Erabaki bat hartzen denean, 
    jakinaraziko zaizu.</p>
    <p>Ohikoa ez bada ere, batzuetan bidalketak bazter uzteko erabakiak nahi gabe erregistratzen dira 
    gure sisteman eta bazter utzi behar dira. Barkamena eskatzen dizugu eragindako anabasarengatik.</p>
    <p>Zurekin harremanetan jarriko gara laguntza gehiagorik behar badugu.</p>
    <p>Zalantzarik izanez gero, mesedez, jarri nirekin harremanetan <a href="{$authorSubmissionUrl}">bidalketen kontrol-panela</a> baliatuta.</p>
    <p>Adeitasunez,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject
eu: Zure bidalketa baztertzeko erabakia bertan behera utzi dugu

key: emails.editorDecisionInitialDecline.subject
eu: Zure bidalketa ukatu egin da

key: emails.editorialReminder.subject
eu: {$contextName}(e)rako edizio-lan nabarmenak

key: discussion.notification.description
eu: Mezu elektroniko hau erabiltzaile batek eztabaida berri bat sortzen duenean edo lehendik dagoen eztabaida bati erantzuten dionean bidaltzen da

key: emails.editorDecisionBackFromProduction.subject
eu: Zure bidalketa edizio-fasera itzuli da

key: emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject
eu: Zure bidalketa berrikuspen-fasera itzuli da

key: emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject
eu: Zure bidalketaren berrikuspen-erronda bat bertan behera utzi da

key: emails.reviewResendRequest.subject
eu: {$contextName}-ri buruzko berrikuspena berriro eskatzen

key: emails.footer.unsubscribe
eu: <br><br>—<br><a href="{$unsubscribeUrl}">Kendu harpidetza</a> <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>-k bidalitako mezu elektronikoetatik.

key: emails.footer.unsubscribe.discussion
eu: <br><br>—<br>Erantzun iruzkin honi <a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort}</a>(e)n edo <a href="{$unsubscribeUrl}">kendu harpidetza</a> <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>(e)k bidalitako mezu elektronikoetatik.

key: emails.footer.unsubscribe.automated
eu: <br><br>—<br>Hau <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>ren mezu automatiko bat da . Edozein unetan <a href="{$unsubscribeUrl}">harpidetza kendu</a> dezakezu mezu elektroniko honetatik.

key: emailTemplate.variable.unsubscribe
eu: Mezu elektroniko honetatik harpidetza kentzeko esteka.

key: emails.discussion.subject
eu: {$contextName}ri buruzko mezua

key: emails.discussion.body
eu: Mesedez, idatzi zure mezua.

key: emails.versionCreated.subject
eu: Bertsio berri bat sortu da "{$submissionTitle}"(e)rako

key: emails.reviewComplete.subject
eu: Berrikuspena osatuta: {$reviewerName}(e)k {$reviewRecommendation} gomendatzen du #{$submissionId} {$authorsShort}-rentzat — "{$submissionTitle}"

key: emails.reviewEdit.subject
eu: Zure berrikuspen-esleipena aldatu egin da {$contextName}-rentzat

key: emails.reviewConfirm.subject
eu: Berrikuspena onartuta: {$reviewer Name}(e)k berrikuspen-esleipena onartu du lan honetarako: #{$submissionId} {$authorsShort} — "{$submissionTitle}"

key: emails.submissionSavedForLater.subject
eu: Jarraitu {$contextName}-era egindako zure bidalketarekin

key: emails.submissionNeedsEditor.subject
eu: Bidalketa berri batek editore bat esleitzea behar du: "{$submissionTitle}"

key: emails.submissionAckNotUser.description
eu: Mezu elektroniko hau automatikoki bidaltzen zaie bidalketa berri batean izendatutako egileei, egile bidaltzaile ez badira.

key: emails.submissionAckNotAuthor.subject
eu: Bidalketaren baieztapena

key: emails.changeProfileEmailInvitationNotify.subject
eu: Berretsi kontuaren harremanetarako helbide elektronikoa aldatzeko eskaera

key: emails.changeProfileEmailInvitationNotify.description
eu: Mezu elektroniko hau euren helbide elektronikoa aldatzeko eskatzen duten erabiltzaileei bidaltzen zaie.

key: emails.orcidCollectAuthorId.subject
eu: Bidalketaren ORCIDa

key: emails.orcidCollectAuthorId.description
eu: Mezu elektroniko hau egileen ORCID identifikatzaileak jasotzeko bidaltzen da.

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.subject
eu: ORCID erregistroetara sarbidea eskatzea

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.description
eu: Mezu elektroniko hau egileei ORCID erregistroetara sarbidea eskatzeko bidaltzen da.

key: emails.orcidRequestUpdateScope.subject
eu: Eguneratutako ORCID erregistroetara sarbidea eskatzea

key: emailTemplate.variable.authorOrcidUrl
eu: ORCID OAuth baimenaren esteka

key: emailTemplate.variable.orcidAboutUrl
eu: ORCIDi buruzko orriaren URLa

key: orcid.orcidRequestUpdateScope.name
eu: orcidRequestUpdateScope

key: mailable.userRoleEndNotify.name
eu: Erabiltzailearen rolaren amaiera-jakinarazpena

key: mailable.userRoleEndNotify.description
eu: Erabiltzaile bati rol batetik kentzean bidaltzen zaion posta elektroniko bidezko jakinarazpena.

key: emails.userRoleEndNotify.subject
eu: Rol batetik kendu zaituzte

key: emailTemplate.variable.userRoleEnd.roleRemoved
eu: Hau da ezabatu den erabiltzaile-rolaren izena
