message keys to es translation catalogue (115 entries)

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupAssignedToUser
es: Se ha asignado el grupo de usuarios al usuario invitado

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.notExisting
es: Se debe definir al menos un grupo de usuarios para eliminar

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.notExisting
es: Debe definirse al menos un grupo de usuarios para agregar

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.cantRemoveFromNonExistingUser
es: No se pueden remover roles de un usuario/a que no existe.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.noUserGroupChanges
es: No se puede enviar la invitación porque no hubo cambios en el grupo de usuarios

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.mustExist
es: Cuando una invitación tiene un ID de usuario/a ({$userId}) asignado, ese usuario/a debe existir.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.mandatory
es: Se debe proporcionar un nombre de usuario

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.password.mandatory
es: Se debe proporcionar una contraseña

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.affiliation.mandatory
es: Se debe proporcionar una afiliación

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.country.mandatory
es: Se debe proporcionar un país

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.familyName.mandatory
es: Se debe proporcionar un apellido

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.dateStartMandatory
es: Para los grupos de usuarios agregados, se debe proporcionar una fecha de inicio

key: invitation.api.error.invitationTypeNotHasMailable
es: No se ha definido un correo electrónico para este tipo de invitación

key: invitation.api.error.operationFailed
es: No se pudo completar la invitación

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupNotExisting
es: El grupo de usuarios con ID {$userGroupId} no existe

key: invitation.validation.required
es: El campo {$attribute} es obligatorio.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.userRoles.unexpectedProperties
es: Se encontraron propiedades inesperadas en el elemento con índice {$attribute}: {$properties}.

key: invitation.reviewerAccess.validation.error.reviewAssignmentId.notExisting
es: El ID {reviewAssignmentId} no corresponde a una asignación de revisión válida

key: invitation.api.error.invitationCantBeCanceled
es: Esta invitación no puede ser cancelada

key: invitation.api.error.initialization.noUserIdAndEmailTogether
es: No se permite ingresar el correo electrónico y el ID de usuario al mismo tiempo.

key: invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForExistingUser
es: No se permite acceder a este atributo en usuarios existentes

key: invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForNonExistingUser
es: No se permite acceder a este atributo en usuarios que no existen

key: invitation.userRoleAssignment.userGroup.startDate.mustBeAfterToday
es: Este atributo debe tener un valor con fecha igual o posterior a la fecha actual

key: invitation.validation.error.propertyProhibited
es: No se permite el uso del campo :attribute

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.multilingual.primaryLocaleRequired
es: Se requiere un valor para la configuración regional ‘{$primaryLocale}’

key: invitation.step
es: PASO

key: invitation.header
es: Invitaciones

key: invitation.inviteToRole.btn
es: Asignar un rol mediante invitación

key: invitation.wizard.pageTitle
es: Invitar al usuario/a a asumir un rol

key: userInvitation.enterDetailsLabel
es: Ingresar datos

key: userInvitation.searchUser.stepName
es: Buscar usuario/a

key: userInvitation.reviewAndInviteLabel
es: Revisar y enviar invitación para asignar los roles

key: userInvitation.searchUser.stepLabel
es: {$step} - Buscar usuario/a

key: userInvitation.searchUser.nextButtonLabel
es: Buscar usuario/a

key: userInvitation.searchUser.stepDescription
es: Si el usuario/a no existe, puede invitarlo a asumir roles. Si el usuario/a ya existe en el sistema, puede ver su información e invitarlo a asumir roles adicionales.

key: userInvitation.searchField.description
es: p. ej.: aeinstein@example.com o aeinstein o 0000-0002-1825-0097

key: userInvitation.enterDetails.stepName
es: Ingresar datos

key: userInvitation.enterDetails.nextButtonLabel
es: Guardar y continuar

key: invitation.role.selectRole
es: Seleccionar un nuevo rol

key: invitation.role.dateStart
es: Fecha de inicio

key: userInvitation.enterDetails.stepLabel
es: {$step} - Ingresar datos y enviar invitación para asignar los roles

key: invitation.role.dateEnd
es: Fecha límite

key: invitation.role.addRole.button
es: Añadir otro rol

key: userInvitation.roleTable.role
es: Rol

key: userInvitation.roleTable.startDate
es: Fecha de inicio

key: userInvitation.roleTable.endDate
es: Fecha límite

key: userInvitation.sendMail.stepName
es: Revisar y enviar invitación para asignar los roles

key: userInvitation.sendMail.nextButtonLabel
es: Invitar al usuario/a a asumir el rol

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.duplicateUserGroupId
es: Los grupos de usuarios proporcionados contienen entradas duplicadas.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.alreadyExisting
es: Ya existe un usuario/a con el nombre de usuario {$username}, intente con uno diferente.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.emailMustNotExist
es: Cuando una invitación tiene asignado el correo electrónico ({$email}), este no debe estar en uso por otro usuario/a.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.givenName.mandatory
es: Se debe proporcionar un nombre

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupIdMandatory
es: Para los grupos de usuarios agregados, se debe proporcionar un ID

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.mastheadMandatory
es: Para los grupos de usuarios agregados, se debe proporcionar una cabecera editorial

key: userInvitation.sendMail.stepLabel
es: {$step} - Modificar el correo electrónico compartido con el usuario/a

key: userInvitation.modal.title
es: Invitación enviada

key: userInvitation.modal.button
es: Ver todos los usuarios/as

key: invitation.role.removeRole.button
es: Eliminar rol

key: invitation.email.description
es: p. ej.: aeinstein@example.com

key: invitation.orcid.description
es: Al aceptar la invitación, el usuario/a será redirigido a ORCID para verificar su cuenta, si así lo desea.

key: invitation.familyName.description
es: Si conoce el apellido del usuario/a, puede ingresarlo. Sin embargo, esta información puede ser modificada por el propio usuario/a.

key: acceptInvitation.verifyOrcid.stepName
es: Verificar ORCID iD

key: acceptInvitation.verifyOrcid.stepLabel
es: {$step} - Verificar ORCID iD

key: acceptInvitation.accountDetails.nextButtonLabel
es: Guardar y continuar

key: acceptInvitation.userDetails.stepName
es: Ingresar datos

key: acceptInvitation.userDetails.stepLabel
es: {$step} - Ingresar datos

key: acceptInvitation.userDetails.nextButtonLabel
es: Guardar y continuar

key: acceptInvitation.userDetails.form.name
es: Formulario de aceptación de invitación y datos del usuario/a

key: acceptInvitation.userDetails.form.description
es: Por favor, proporcione los siguientes datos para gestionar su cuenta

key: acceptInvitation.detailsReview.stepName
es: Revisar y crear cuenta

key: acceptInvitation.detailsReview.stepLabel
es: {$step} - Revisar y crear cuenta

key: acceptInvitation.skipVerifyOrcid
es: Omitir verificación de ORCID

key: acceptInvitation.verifyOrcid
es: Verificar ORCID iD

key: acceptInvitation.usernameField.description
es: Puede ser una combinación de letras mayúsculas, minúsculas o números

key: acceptInvitation.privacyStatement.label
es: Sí, acepto que mis datos sean recopilados y almacenados de acuerdo con la {$url}

key: acceptInvitation.privacyStatement.btn
es: Declaración de privacidad

key: acceptInvitation.userDetailsForm.givenName.description
es: También conocido como nombre de pila o nombre, es la parte del nombre personal que identifica a una persona.

key: acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.label
es: País de afiliación

key: acceptInvitation.review.accountDetails
es: Detalles de la cuenta

key: acceptInvitation.review.userDetails
es: Detalles del usuario/a

key: invitation.cancelInvite.title
es: Cancelar invitación

key: invitation.masthead.hidden
es: No aparecer en la cabecera editorial

key: invitation.role.modifyRole.button
es: Modificar rol

key: userInvitation.cancel.message
es: ¿Está seguro/a de que desea cancelar esta invitación?

key: userInvitation.cancel.goBack
es: Regresar

key: userInvitation.status.invited
es: Invitado/a el {$date}

key: userInvitation.edit.title
es: Editar invitación

key: validation.after_or_equal
es: La fecha de inicio debe ser igual o posterior a la fecha actual

key: invitation.removeRoles
es: Rol eliminado del usuario/a

key: acceptInvitation.privacyStatement.validation
es: Por favor, confirme que ha leído y acepta la declaración de privacidad

key: invitation.givenName.description
es: Si conoce el nombre del usuario/a, puede ingresarlo. Sin embargo, esta información puede ser modificada por el propio usuario/a.

key: acceptInvitation.verifyOrcid.nextButtonLabel
es: Guardar y continuar

key: acceptInvitation.userDetails.stepDescription
es: Ingrese los datos como correo electrónico, afiliación, etc. De acuerdo con el cumplimiento del GDPR, esta información solo puede ser modificada por usted. También puede elegir si desea que esta información sea visible en su perfil para el editor/a.

key: acceptInvitation.passwordField.description
es: Debe tener al menos 6 caracteres y puede ser una combinación de letras mayúsculas, minúsculas, números y símbolos

key: acceptInvitation.userDetailsForm.familyName.description
es: El apellido, es la parte del nombre personal, generalmente hereditaria, que indica la pertenencia a una familia.

key: acceptInvitation.userDetailsForm.affiliation.description
es: Esta es el institución al que está afiliado/a

key: acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.description
es: Este es el país en el que se encuentra la institución con la que está afiliado/a

key: acceptInvitation.modal.button
es: Ver todos los envíos

key: invitation.cancelInvite.message
es: Cancelar la invitación enviada a {$givenName} {$familyName} desactivará el enlace de aceptación enviado por correo electrónico. A continuación, se muestran los detalles de la invitación:

key: invitation.tableHeader.name
es: Nombre

key: invitation.searchForm.emptyError
es: Proporcione al menos un criterio de búsqueda.

key: invitation.masthead.show
es: Aparecer en la cabecera editorial

key: invitation.wizard.viewPageTitleDescription
es: Está viendo los detalles del usuario/a {$name}

key: invitation.management.options
es: Opciones para gestionar la invitación

key: userInvitation.edit.message
es: Si edita la invitación existente o añade un nuevo rol, la invitación actual será cancelada y se enviará una nueva. ¿Está seguro/a de que desea continuar?

key: invitation.cancelInvite.actionName
es: Cancelar invitación

key: acceptInvitation.cancelInvite.title
es: ¿Cancelar el proceso de invitación para asignar el rol?

key: acceptInvitation.cancelInvite.button
es: Cancelar proceso de invitación

key: acceptInvitation.authorization.shouldBeAnonymous
es: No se aceptó la invitación. Ha iniciado sesión con otro usuario/a.

key: userInvitation.searchField
es: Realice la búsqueda ingresando un correo electrónico, nombre de usuario/a u ORCID iD. ¡Un solo dato es suficiente para iniciar!

key: userInvitation.user.disableTitle
es: El usuario/a está actualmente deshabilitado.

key: userInvitation.user.disableMessage
es: El usuario/a fue deshabilitado. No puede asignarle un rol mientras esté deshabilitado. Primero habilite al usuario/a para poder invitarlo a un rol.

key: acceptInvitation.privacyConsent
es: Consentimiento de privacidad

key: acceptInvitation.authorization.message
es: Por favor cierre la sesión e inicie con la cuenta correcta para aceptar esta invitación.

key: acceptInvitation.cancel.message
es: ¿Está seguro/a de que desea cancelar? Si cancela ahora, se detendrá el proceso de aceptación del rol y deberá reiniciarlo desde el correo electrónico de invitación para aceptar el rol nuevamente. Si ya es un usuario/a registrado, será redirigido al panel de control. De lo contrario, deberá acceder nuevamente al correo electrónico de invitación para comenzar el proceso.
