message keys to de translation catalogue (53 entries)

key: default.groups.name.siteAdmin
de: Website-Administrator/in

key: default.groups.plural.siteAdmin
de: Website-Administrator/innen

key: default.groups.name.productionEditor
de: Produktionsredakteur/in

key: default.groups.plural.productionEditor
de: Produktionsredakteur/in

key: default.groups.abbrev.productionEditor
de: ProdR

key: default.groups.name.copyeditor
de: Lektor/in

key: default.groups.plural.copyeditor
de: Lektor/innen

key: default.groups.abbrev.copyeditor
de: CE

key: default.groups.name.proofreader
de: Korrektor/in

key: default.groups.plural.proofreader
de: Korrektor/innen

key: default.groups.abbrev.proofreader
de: PR

key: default.groups.name.designer
de: Designer/in

key: default.groups.plural.designer
de: Designer/innen

key: default.groups.abbrev.designer
de: Design

key: default.groups.name.internalReviewer
de: Interne/r Gutachter/in

key: default.groups.plural.internalReviewer
de: Interne Gutachter/innen

key: default.groups.abbrev.internalReviewer
de: IR

key: default.groups.name.marketing
de: Marketing- und Vertriebkoordinator/in

key: default.groups.plural.marketing
de: Marketing- und Vertriebkoordinator/innen

key: default.groups.abbrev.marketing
de: MS

key: default.groups.name.funding
de: Finanzierungskoordinator/in

key: default.groups.plural.funding
de: Finanzierungskoordinator/innen

key: default.groups.abbrev.funding
de: FC

key: default.groups.name.indexer
de: Indizierer/in

key: default.groups.plural.indexer
de: Indizierer/innen

key: default.groups.abbrev.indexer
de: IND

key: default.groups.name.layoutEditor
de: Layout-Leiter/in

key: default.groups.plural.layoutEditor
de: Layout-Leiter/innen

key: default.groups.abbrev.layoutEditor
de: LE

key: default.groups.name.author
de: Autor/in

key: default.groups.plural.author
de: Autor/innen

key: default.groups.abbrev.author
de: AU

key: default.groups.name.translator
de: Übersetzer/in

key: default.groups.plural.translator
de: Übersetzer/innen

key: default.groups.abbrev.translator
de: Trans

key: default.groups.name.reader
de: Leser/in

key: default.groups.plural.reader
de: Leser/innen

key: default.groups.abbrev.reader
de: Lesen

key: default.genres.other
de: Andere/s

key: default.genres.multimedia
de: Multimedia

key: default.genres.image
de: Bild

key: default.genres.styleSheet
de: HTML-Stylesheet

key: default.contextSettings.emailSignature
de: <br><br>—<br><p>Dies ist eine automatisierte Nachricht von <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: default.submission.step.beforeYouBegin
de: <p>Vielen Dank für Ihre Einreichung an {$contextName}. Sie werden gebeten, Dateien hochzuladen, Co-Autor/innen zu benennen und Informationen wie Titel und Abstract anzugeben.<p><p>Bitte lesen Sie unsere <a href="{$submissionGuidelinesUrl}" target="_blank">Einreichungsrichtlinien</a>, falls Sie dies nicht bereits getan haben. Wenn Sie die Formulare ausfüllen, sollten Sie so viele Angaben wie möglich machen, um unseren Redakteur/innen die Bewertung Ihres Werkes zu erleichtern.</p><p>Sie können Ihren Beitrag speichern und später noch einmal darauf zurückkommen. So können Sie alle Informationen überprüfen und korrigieren, bevor Sie sie einreichen.</p>

key: default.submission.step.uploadFiles
de: <p>Stellen Sie alle Dateien, die unser Redaktionsteam zur Bewertung Ihres Beitrags benötigt, bereit. Zusätzlich zur Hauptarbeit können Sie auch Datensätze, Erklärungen zu Interessenskonflikten oder andere ergänzende Dateien einreichen, wenn diese für unsere Redakteur/innen hilfreich sind.</p>

key: default.submission.step.contributors
de: <p>Geben Sie die Details für alle Mitwirkenden an diesem Beitrag an. Die hier hinzugefügten Mitwirkenden erhalten eine E-Mail-Bestätigung der Einreichung sowie eine Kopie aller redaktionellen Entscheidungen zu dieser Einreichung.</p><p>Wenn ein/e Mitwirkende/r nicht per E-Mail kontaktiert werden kann, weil er/sie anonym bleiben muss oder kein E-Mail-Konto hat, geben Sie bitte keine gefälschte E-Mail-Adresse ein. Sie können Informationen über diese/n Mitarbeiter/in in einer Nachricht an die Redaktion zu einem späteren Zeitpunkt im Einreichungsprozess hinzufügen.</p>

key: default.submission.step.details
de: <p>Bitte machen Sie die folgenden Angaben, damit wir Ihren Beitrag in unserem System verwalten können.</p>

key: default.submission.step.forTheEditors
de: <p>Bitte machen Sie die folgenden Angaben, um unserem Redaktionsteam die Bearbeitung Ihrer Einreichung zu erleichtern.</p><p>Bei der Eingabe von Metadaten geben Sie die Einträge an, von denen Sie glauben, dass sie für die Person, die Ihren Beitrag bearbeitet, am hilfreichsten sind. Diese Informationen können vor der Veröffentlichung geändert werden.</p>

key: default.submission.step.review
de: <p>Prüfen Sie die von Ihnen eingegebenen Informationen, bevor Sie Ihre Einreichung abschließen. Sie können alle hier angezeigten Angaben ändern, indem Sie auf die Schaltfläche "Bearbeiten" oben in jedem Abschnitt klicken.</p><p>Wenn Sie Ihre Einreichung abgeschlossen haben, wird ein Mitglied unseres Redaktionsteams mit der Überprüfung beauftragt. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Angaben, die Sie hier gemacht haben, so genau wie möglich sind.</p>

key: default.groups.plural.editorialBoardMember
de: Redaktionsmitglieder

key: default.groups.abbrev.editorialBoardMember
de: EBM

key: default.groups.name.editorialBoardMember
de: Redaktionsmitglied

key: default.submission.step.reviewerSuggestions
de: <p>Bei der Einreichung haben Sie die Möglichkeit, mehrere potenzielle Gutachter vorzuschlagen. Dies kann dazu beitragen, den Überprüfungsprozess zu rationalisieren und einen wertvollen Input für das Redaktionsteam zu liefern. Bitte wählen Sie Gutachter aus, die auf Ihrem Gebiet Experten sind und keinen Interessenkonflikt mit Ihrer Arbeit haben. Diese Funktion zielt darauf ab, den Überprüfungsprozess zu verbessern und ein effizienteres Erlebnis sowohl für Autoren als auch für das Redaktionsteam zu unterstützen.</p>
