message keys to de translation catalogue (98 entries)

key: api.400.paramNotSupported
de: Der Parameter {$param} wird nicht unterstützt.

key: api.400.propReadOnly
de: Die Eigenschaft {$prop} kann nicht verändert werden.

key: api.400.invalidApiToken
de: Das API-Token konnte nicht validiert werden. Dies kann auf einen Fehler im API-Token hinweisen oder darauf, dass das API-Token nicht mehr gültig ist.

key: api.400.tokenCouldNotBeDecoded
de: Das API-Token konnte aufgrund des folgenden Fehlers nicht entschlüsselt werden: {$error}

key: api.400.requireEmailSubjectBody
de: Sie müssen einen Betreff und einen Text für diese E-Mail eingeben.

key: api.files.400.notAllowedCreatedAt
de: Es ist nicht möglich die Zeit zu ändern, zu der dies erzeugt wurde.

key: api.dois.403.prefixRequired
de: Ein DOI Präfix wird benötigt um DOIs zu erstellen.

key: api.403.unauthorized
de: Sie sind nicht berechtigt auf die angeforderte Quelle zuzugreifen.

key: api.404.resourceNotFound
de: Die angeforderte Ressource wurde nicht gefunden.

key: api.404.endpointNotFound
de: Die angeforderte URL wurde nicht erkannt.

key: api.500.apiSecretKeyMissing
de: Das API-Token kann nicht für den Zugriff auf diese Site verwendet werden, da der Site-Administrator keinen geheimen Schlüssel konfiguriert hat.

key: api.announcements.404.announcementNotFound
de: Die Mitteilung, die Sie angefragt haben, wurde nicht gefunden.

key: api.institutions.404.institutionNotFound
de: Die Einrichtung, nach der Sie suchen, wurde nicht gefunden.

key: api.contexts.400.localesNotSupported
de: Die folgenden Sprachen werden nicht unterstützt: {$locales}.

key: api.dois.403.editItemOutOfContext
de: Sie können keine DOI eines Objektes bearbeiten, dass nicht in diesem Kontext ist.

key: api.dois.403.pubTypeNotRecognized
de: Der Publikationstyp wurde nicht erkannt.

key: api.dois.404.contextNotFound
de: Dieser Endpunkt ist nicht über den seitenübergreifenden Namensraum verfügbar und muss für einen bestimmten Kontext angefordert werden.

key: api.dois.404.doiNotFound
de: Die DOI, nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden.

key: api.dois.404.pubObjectNotFound
de: Das angefragte Publikationsobjekt wurde nicht gefunden.

key: api.dois.404.submissionNotFound
de: Die angefragte Einreichung wurde nicht gefunden.

key: api.dois.400.noUnpublishedItems
de: Unveröffentlichte Artikel können nicht ausgegeben/abgeliefert werden. Bitte wählen Sie alle unveröffentlichten Artikel ab und versuchen es erneut.

key: api.dois.400.creationFailed
de: Ein Fehler ist aufgetreten und das DOI-Objekt konnte nicht kreiert werden.

key: api.dois.400.xmlExportFailed
de: Ein XML-Validierungsfehler ist aufgetreten und die XML konnte nicht ausgegeben werden.

key: api.dois.400.markRegisteredFailed
de: Ein Fehler ist aufgetreten und einige der eingereichten Artikel wurden nicht als 'registriert' markiert.

key: api.dois.400.depositFailed
de: Einige Artikel wurden nicht erfolgreich abgeliefert. Bitte überprüfen Sie die einzelnen Artikel auf ihre spezifischen Fehlermeldungen.

key: api.dois.404.noPubObjectIncluded
de: In Ihrer Anfrage waren keine gültigen Publikationsobjekte enthalten.

key: api.dois.400.invalidPubObjectIncluded
de: In Ihrer Anfrage waren ein oder mehrere ungültige Publikationsobjekte enthalten.

key: api.dois.400.invalidPluginType
de: Das aktuell konfigurierte Plugin muss ein Registrierungsagentur-Plugin sein.

key: api.decisions.403.alreadyPublished
de: Für diese Einreichung kann keine Entscheidung mehr gespeichert oder empfohlen werden, da sie bereits veröffentlicht ist.

key: api.emails.400.missingBody
de: Sie müssen eine zu sendende E-Mail anfügen.

key: api.emails.400.missingSubject
de: Sie müssen einen Betreff für die E-Mail angeben.

key: api.emails.400.missingUserGroups
de: Sie müssen die Nutzerrolen angeben, welche diese E-Mail erhalten sollen.

key: api.emails.403.notAllowedUserGroup
de: Ihnen ist nicht gestattet eine E-Mail an Nutzer mit einer oder mehreren der ausgewählten Rollen zu senden.

key: api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo
de: Dies ist keine Standard-E-Mail-Vorlage für eine bekannte E-Mail.

key: api.emailTemplates.400.invalidContext
de: Dies ist kein gültiger Kontext.

key: api.emailTemplates.404.templateNotFound
de: Die angeforderte E-Mail-Vorlage wurde nicht gefunden.

key: api.files.400.noUpload
de: Mit dieser Anfrage konnte keine hochzuladende Datei gefunden werden.

key: api.files.400.uploadFailed
de: Eine oder mehrere Dateien konnten nicht hochgeladen werden.

key: api.files.400.fileSize
de: Dateien größer als {$maxSize} können nicht hochgeladen werden.

key: api.files.400.config
de: Die Datei konnte aufgrund eines Fehlers in der Serverkonfiguration nicht hochgeladen werden. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.

key: api.publication.403.alreadyPublished
de: Der Beitrag, den Sie veröffentlichen wollen, ist bereits veröffentlicht.

key: api.publication.403.alreadyUnpublished
de: Der Beitrag, den Sie zurückziehen wollen, ist nicht veröffentlicht.

key: api.publication.403.cantEditPublished
de: Sie können diesen Beitrag nicht ändern, denn er wurde bereits veröffentlicht.

key: api.publication.403.cantEditStatus
de: Der Stats kann nicht direkt durch die API geändert werden. Bitte nutzen Sie die /publish und /unpubish endpoints.

key: api.publication.403.cantDeletePublished
de: Sie müssen diesen Beitrag zrückziehen, bevor er gelöscht werden kann.

key: api.publicFiles.400.extensionNotSupported
de: Es können nur folgende Dateiformate hochgeladen werden: {$fileTypes}.

key: api.publicFiles.400.invalidImage
de: Das hochgeladene Bild ist ungültig.

key: api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched
de: Das hochgeladene Dateiformat stimmt nicht mit der Dateiendung überein. Dies kann passieren, wenn eine Datei in einen inkompatibles Format umbenannt wurde, z.B von photo.png in photo.jpg.

key: api.publicFiles.403.unauthorized
de: Sie sind nicht berechtigt Dateien hochzuladen.

key: api.publicFiles.413.noDirSpace
de: Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Nutzerverzeichnis. Die hochzuladende Datei ist {$fileUploadSize}kb groß und es stehen nur {$dirSizeLeft}kb zur Verfügung.

key: api.publicFiles.500.badFilesDir
de: Das Verzeichnis für öffentliche Dokumente wurde nicht gefunden oder Dateien können nicht dorthin gespeichert werden. Bitte wenden Sie sich zur Problemlösung an Ihre/n Administrator/in.

key: api.stats.400.wrongDateFormat
de: Das Datum muss in dem Format YYYY-MM-DD vorliegen.

key: api.stats.400.wrongDateRange
de: Das Startdatum kann nicht nach dem Enddatum liegen.

key: api.stats.400.earlyDateRange
de: Das Datum kann nicht vor dem 2001-01-01 liegen.

key: api.stats.400.lateDateRange
de: Das Enddatum kann nicht später als gestern sein.

key: api.stats.400.wrongTimelineInterval
de: Ihre Anfrage war ungültig. Der Zeitabschnitt muss `day` oder `month` sein.

key: api.stats.400.invalidOrderDirection
de: Ihre Anfrage war ungültig. Die Sortierreihenfolge muss `desc` oder `asc` sein.

key: api.stats.400.invalidTimelineInterval
de: Ihre Anfrage war ungültig. Der Zeitabschnitt muss `day` oder `month` sein.

key: api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired
de: Sie können den Dateizusammenhang nicht ändern, ohne assocType und assocId anzugeben.

key: api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType
de: Sie können eine Datei aus dieser Dateistufe nicht mit einer anderen Einreichungsdatei verknüpfen.

key: api.submissionFiles.400.badNoteAssocType
de: Sie können eine Datei aus dieser Dateistufe nicht mit einer Diskussionsnotiz verknüpfen.

key: api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType
de: Sie können eine Datei aus dieser Dateistufe nicht mit einer Gutachtenzuordnung verknüpfen.

key: api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType
de: Sie können eine Datei aus dieser Dateistufe nicht mit einer Begutachtungsrunde verknüpfen.

key: api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType
de: Sie müssen eine Begutachtungsrunde angeben, wenn Sie Dateien der Begutachtungsstufe anfordern.

key: api.submissionFiles.400.noFileStageId
de: Sie müssen eine Dateistufe angeben.

key: api.submissionFiles.400.invalidFileStage
de: Die von Ihnen angegebene Phase der Datei ist nicht gültig.

key: api.submissionsFiles.400.noParams
de: In der Anfrage zum Bearbeiten dieser Datei konnten keine Änderungen gefunden werden.

key: api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired
de: Es muss eine Begutachtungsrunden-ID angegeben werden, um eine Datei zu dieser Phase zu verschieben.

key: api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch
de: Die von Ihnen genannte Begutachtungsrunde ist nicht Teil dieser Einreichung.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId
de: Der Zugriff auf diese Dateien ist Ihnen nicht erlaubt.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite
de: Sie dürfen diese Dateien nicht hinzufügen und bearbeiten.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound
de: Sie dürfen nicht auf Dateien in dieser Begutachtungsrunde zugreifen.

key: api.submissions.400.missingRequired
de: Ihre Anforderung konnte nicht ausgeführt werden, da notwendige Informationen fehlen.

key: api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers
de: Band, Nummer oder Jahr ist nicht gültig.

key: api.submissions.400.invalidSubmitAs
de: Mit dieser Nutzer/innen-Rolle können Sie keine Einreichungen machen.

key: api.submissions.403.csrfTokenFailure
de: Ihr Auftrag wurde abgelehnt, möglicherweise weil Ihre Anmeldung abgelaufen ist. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal.

key: api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext
de: Sie können keine Einreichung löschen, die nicht diesem Kontext zugeordnet ist.

key: api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions
de: Sie können nur die Ihnen zugeordneten unveröffentlichten Einreichungen sehen.

key: api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Einreichung zu löschen.

key: api.submissions.403.userCantEdit
de: Sie sind nicht berechtigt diese Veröffentlichung zu ändern.

key: api.submissions.404.siteWideEndpoint
de: Dieser Endpoint ist nicht verfügbar in diesem Zusammenhang. Er muss aus dem Seiten-weiten Namensraum angefragt werden.

key: api.themes.404.themeUnavailable
de: Das aktive Theme, {$themePluginPath}, ist nicht angeschalten oder nicht installiert.

key: api.vocabs.400.localeNotSupported
de: Die {$locale} Regionaleinstellung wird nicht unterstützt.

key: api.mailables.404.mailableNotFound
de: Die angefragte E-Mail wurde nicht gefunden.

key: api.jobs.404.failedJobNotFound
de: Der fehlgeschlagene Auftrag wurde in der Fehlerliste nicht gefunden.

key: api.jobs.406.failedJobPayloadMissing
de: Der fehlgeschlagene Auftrag verfügt nicht über die nötigen Nutzlastdaten, um erneut gesendet werden zu können.

key: api.jobs.406.failedJobEmpty
de: Keine fehlgeschlagenen Aufträge in der Liste gefunden.

key: api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed
de: Fehlgeschlagenen Aufträge können nicht erneut versandt werden.

key: api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed
de: Fehlgeschlagener Auftrag erfolgreich erneut versandt.

key: api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed
de: Alle fehlgeschlagenen Aufträge mit gültigen Nutzlastdaten, die erneut versandt werden konnten, wurden erfolgreich in die Warteschlange zurückgeschickt.

key: api.jobs.400.failedJobDeleteFailed
de: Fehlgeschlagene Aufträge konnten nicht von der Fehlerliste gelöscht werden.

key: api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed
de: Fehlgeschlagener Auftrag erfolgreich von der Fehlerliste gelöscht.

key: api.422.routeRequestUnableToProcess
de: Die Anfrage an die API konnte nicht verarbeitet werden.

key: api.417.routeResponseIsNull
de: Es konnte keine erwartete Antwort erhalten werden.

key: api.400.routeNotDefined
de: Es wurde keine API Route angegeben.

key: api.400.errorUploadingImage
de: Beim Upload dieses Images ist ein Fehler enstanden.

key: api.400.invalidAuthorFriendlyParameter
de: Ungültige author-friendly Parameter.

key: api.dois.403.editItemDoiCantBeAssigned
de: Diesem Element kann keine DOI zugewiesen werden.
