message keys to cs translation catalogue (118 entries)

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.duplicateUserGroupId
cs: Poskytnuté skupiny uživatelů obsahují duplicitní záznamy.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.mustExist
cs: Pokud má pozvánka přiřazeno uživatelské ID ({$userId}), musí odpovídající uživatel existovat.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.emailMustNotExist
cs: Pokud je pozvánka přiřazena k e-mailové adrese ({$email}), tato e-mailová adresa nesmí být používána jiným uživatelem.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.mandatory
cs: Je třeba zadat uživatelské jméno

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.password.mandatory
cs: Je třeba zadat heslo

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.country.mandatory
cs: Je třeba zadat stát

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.givenName.mandatory
cs: Je třeba zadat křestní jméno

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.familyName.mandatory
cs: Je třeba zadat příjmení

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.dateStartMandatory
cs: U přidaných skupin uživatelů je třeba zadat datum zahájení

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.mastheadMandatory
cs: Pro přidané skupiny uživatelů je třeba zadat titulní stránku (úvodní text)

key: invitation.api.error.operationFailed
cs: Tato operace s pozvánkou se nezdařila

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupNotExisting
cs: Zadané ID uživatelské skupiny {$userGroupId} neexistuje

key: invitation.validation.required
cs: Pole {$attribute} je povinné.

key: invitation.reviewerAccess.validation.error.reviewAssignmentId.notExisting
cs: ID {reviewAssignmentId} neodpovídá platnému úkolu k recenzi

key: invitation.api.error.invitationCantBeCanceled
cs: Tuto pozvánku nejde zrušit

key: invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForExistingUser
cs: Atribut není povolen pro přístup stávajících uživatelů

key: invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForNonExistingUser
cs: Atribut není povolen pro přístup neexistujících uživatelů

key: invitation.header
cs: Pozvánky

key: invitation.inviteToRole.btn
cs: Pozvat k roli

key: invitation.wizard.pageTitle
cs: Pozvat uživatele do role

key: userInvitation.searchUser.nextButtonLabel
cs: Hledat uživatele

key: userInvitation.enterDetails.stepLabel
cs: {$step} – Zadejte podrobnosti a pozvěte do role

key: invitation.role.dateStart
cs: Počáteční datum

key: userInvitation.modal.button
cs: Zobrazit všechny uživatele

key: invitation.role.removeRole.button
cs: Odebrat roli

key: invitation.email.description
cs: např. aeinstein@example.com

key: invitation.orcid.description
cs: Po přijetí pozvánky bude uživatel přesměrován na ORCID, kde si může ověřit svůj účet, pokud si to přeje.

key: invitation.givenName.description
cs: Pokud znáte křestní jméno uživatele, můžete ho zadat. Tyto informace však může uživatel změnit.

key: invitation.familyName.description
cs: Pokud znáte příjmení uživatele, můžete ho zadat. Tyto informace však může uživatel změnit.

key: acceptInvitation.verifyOrcid.stepName
cs: Ověřit ORCID iD

key: acceptInvitation.verifyOrcid.stepLabel
cs: {$step} - Ověřit ORCID iD

key: acceptInvitation.verifyOrcid.nextButtonLabel
cs: Uložit a pokračovat

key: acceptInvitation.userDetails.stepName
cs: Vložit podrobnosti

key: acceptInvitation.userDetails.stepLabel
cs: {$step} - Vložit podrobnosti

key: acceptInvitation.userDetails.nextButtonLabel
cs: Uložit a pokračovat

key: acceptInvitation.userDetails.form.name
cs: Přijmout pozvánku – formulář s údaji o uživateli

key: acceptInvitation.userDetails.form.description
cs: Uveďte prosím následující údaje, které nám pomohou spravovat váš účet

key: acceptInvitation.detailsReview.stepName
cs: Zkontrolovat a vytvořit účet

key: acceptInvitation.detailsReview.stepLabel
cs: {$step} - Kontrola a vytvoření účtu

key: acceptInvitation.skipVerifyOrcid
cs: Přeskočit ověření ORCID

key: acceptInvitation.verifyOrcid
cs: Ověřit ORCID iD

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.notExisting
cs: Je nutné definovat alespoň jednu skupinu uživatelů, kterou chcete přidat

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupAssignedToUser
cs: Uživatelská skupina je přiřazena pozvanému uživateli

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.notExisting
cs: Je nutné definovat alespoň jednu skupinu uživatelů, kterou chcete odstranit

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.cantRemoveFromNonExistingUser
cs: Odstranění uživatelských rolí nelze definovat pro neexistující uživatele.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.noUserGroupChanges
cs: Pozvánka nemůže být odeslána, protože jste nedefinovali žádné změny uživatelské skupiny

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.alreadyExisting
cs: Už existuje uživatel s uživatelským jménem {$username}. Zkuste jiné uživatelské jméno.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.affiliation.mandatory
cs: Je třeba uvést afiliaci

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupIdMandatory
cs: Pro přidané skupiny uživatelů je třeba zadat id skupiny uživatelů

key: invitation.api.error.invitationTypeNotHasMailable
cs: Tento typ pozvánky není definována možnost zaslání poštou

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.userRoles.unexpectedProperties
cs: V položce na indexu {$attribute}: {$properties} byly nalezeny neočekávané vlastnosti.

key: invitation.api.error.initialization.noUserIdAndEmailTogether
cs: Nelze zadat současně e-mailovou adresu i uživatelské jméno.

key: invitation.userRoleAssignment.userGroup.startDate.mustBeAfterToday
cs: Tento atribut musí mít hodnotu rovnou nebo pozdější než dnešní datum

key: invitation.validation.error.propertyProhibited
cs: Pole :attribute je zakázáno

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.multilingual.primaryLocaleRequired
cs: Je vyžadována hodnota pro lokalizaci '{$primaryLocale}'

key: userInvitation.enterDetailsLabel
cs: Vložte podrobnosti

key: userInvitation.searchUser.stepLabel
cs: {$step} - Vyhledat uživatele

key: userInvitation.searchField.description
cs: např. aeinstein@example.com nebo aeinstein nebo 0000-0002-1825-0097

key: userInvitation.enterDetails.nextButtonLabel
cs: Uložit a pokračovat

key: userInvitation.sendMail.stepName
cs: Kontrola a pozvánka do role

key: userInvitation.sendMail.stepLabel
cs: {$step} - Upravit e-mail sdílený s uživatelem

key: acceptInvitation.accountDetails.nextButtonLabel
cs: Uložit a pokračovat

key: acceptInvitation.usernameField.description
cs: Může se jednat o kombinaci velkých písmen, malých písmen nebo čísel

key: userInvitation.reviewAndInviteLabel
cs: Recenze a pozvánka do role

key: userInvitation.enterDetails.stepName
cs: Vložit podrobnosti

key: invitation.role.selectRole
cs: Zvolte novou roli

key: userInvitation.sendMail.nextButtonLabel
cs: Pozvat uživatele do role

key: userInvitation.modal.title
cs: Pozvánka odeslána

key: userInvitation.searchUser.stepName
cs: Hledat uživatele

key: invitation.role.dateEnd
cs: Datum ukončení

key: acceptInvitation.passwordField.description
cs: Musí mít alespoň 6 znaků a může to být kombinace velkých písmen, malých písmen, čísel a symbolů

key: userInvitation.searchUser.stepDescription
cs: Pokud uživatel neexistuje, můžete ho pozvat, aby převzal role. Pokud uživatel již v systému existuje, můžete zobrazit jeho informace a pozvat ho, aby převzal další role.

key: invitation.role.addRole.button
cs: Přidat další roli

key: userInvitation.roleTable.role
cs: Role

key: acceptInvitation.userDetails.stepDescription
cs: Zadejte své údaje, jako je e-mailová adresa, afiliace atd. V souladu s nařízením GDPR můžete tyto informace upravovat pouze vy. Můžete také zvolit, zda chcete, aby tyto informace byly v vašem profilu viditelné pro redaktora.

key: userInvitation.roleTable.startDate
cs: Počáteční datum

key: userInvitation.roleTable.endDate
cs: Datum ukončení

key: invitation.step
cs: KROK

key: acceptInvitation.privacyStatement.btn
cs: Prohlášení o ochraně osobních údajů

key: acceptInvitation.userDetailsForm.familyName.description
cs: Příjmení, rodinné jméno nebo poslední jméno je většinou dědičná část osobního jména, která označuje rodinu dané osoby.

key: acceptInvitation.userDetailsForm.affiliation.description
cs: Toto je institut, ke kterému patříte

key: acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.description
cs: Jedná se o zemi, ve které se nachází institut, ke kterému patříte

key: acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.label
cs: Stát afiliace

key: acceptInvitation.review.accountDetails
cs: Podrobnosti účtu

key: acceptInvitation.review.userDetails
cs: Podrobnosti o uživateli

key: acceptInvitation.modal.button
cs: Zobrazit všechna podání

key: invitation.tableHeader.name
cs: Jméno

key: invitation.searchForm.emptyError
cs: Zadejte alespoň jedno vyhledávací kritérium.

key: invitation.cancelInvite.actionName
cs: Zrušit pozvání

key: invitation.cancelInvite.title
cs: Zrušit pozvánku

key: invitation.masthead.show
cs: Zobrazit v tiráži

key: invitation.masthead.hidden
cs: Nebude zobrazeno v tiráži

key: invitation.role.modifyRole.button
cs: Změnit roli

key: invitation.management.options
cs: Možnosti správy pozvánek

key: userInvitation.cancel.message
cs: Opravdu chcete tuto pozvánku zrušit?

key: userInvitation.status.invited
cs: Pozváno {$date}

key: invitation.removeRoles
cs: Uživatel odstraněn z role

key: acceptInvitation.cancelInvite.button
cs: Zrušit proces pozvání

key: acceptInvitation.authorization.message
cs: Odhlaste se a přihlaste se pomocí správného účtu, abyste přijali tuto pozvánku.

key: userInvitation.user.disableTitle
cs: Uživatel je momentálně deaktivován.

key: userInvitation.user.disableMessage
cs: Uživatel byl deaktivován. Dokud je deaktivován, nelze mu přiřadit roli. Nejprve uživatele aktivujte, abyste mu mohli přiřadit roli.

key: acceptInvitation.privacyConsent
cs: Souhlas s ochranou osobních údajů

key: acceptInvitation.privacyStatement.label
cs: Ano, souhlasím se shromažďováním a ukládáním mých údajů v souladu s {$url}

key: acceptInvitation.userDetailsForm.givenName.description
cs: Také známé jako křestní jméno nebo první jméno, je to část osobního jména, která identifikuje osobu.

key: userInvitation.cancel.goBack
cs: Zpět

key: invitation.wizard.viewPageTitleDescription
cs: Prohlížíte si podrobnosti o uživateli {$name}

key: invitation.cancelInvite.message
cs: Zrušením pozvánky zaslané {$givenName} {$familyName} se deaktivuje odkaz pro přijetí zaslaný e-mailem. Zde jsou podrobnosti pozvánky:

key: userInvitation.edit.title
cs: Upravit pozvánku

key: userInvitation.edit.message
cs: Pokud upravíte stávající pozvánku nebo přidáte novou roli, aktuální pozvánka bude zrušena a bude odeslána nová. Opravdu chcete pokračovat?

key: validation.after_or_equal
cs: Datum zahájení by mělo být větší nebo rovno dnešnímu dni

key: acceptInvitation.privacyStatement.validation
cs: Potvrďte, že jste si přečetli a souhlasíte s prohlášením o ochraně osobních údajů

key: acceptInvitation.cancel.message
cs: Opravdu chcete zrušit? Zrušením se zastaví proces přijetí role a budete muset začít znovu od pozvánky v e-mailu, abyste roli přijali znovu. Pokud již jste uživatelem, budete přesměrováni zpět na hlavní panel. Pokud ne, budete muset otevřít pozvánku v e-mailu a začít proces znovu.

key: acceptInvitation.cancelInvite.title
cs: Zrušit proces pozvání do role?

key: acceptInvitation.authorization.shouldBeAnonymous
cs: Pozvánka nebyla přijata. Jste přihlášeni jako jiný uživatel.

key: userInvitation.searchField
cs: Vyhledejte uživatele podle e-mailové adresy, uživatelského jména nebo ORCID iD. Pro začátek stačí zadat pouze jedno z nich!

key: invitation.decline.confirm.title
cs: Odmítnout pozvání

key: invitation.decline.confirm
cs: Potvrdit odmítnutí pozvánky

key: invitation.decline.confirm.description
cs: Opravdu chcete tuto pozvánku odmítnout? Potvrďte odmítnutí kliknutím na tlačítko níže.
