message keys to ar translation catalogue (85 entries)

key: emails.submissionAck.subject
ar: شكرًا على تقديم طلبك إلى {$contextName}

key: emails.submissionAck.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>شكراً على تقديمك إلى {$contextName}. لقد تلقينا طلب تقديمك، "{$submissionTitle}"، وسيقوم أحد أعضاء هيئة التحرير بالنظر فيه قريبًا. ستتلقى بريدًا الكترونيًا عند اتخاذ قرار أولي بشأنه، وقد نتواصل معك بصدد المزيد من المعلومات.</p><p>يمكنك معاينة طلبك ومتابعة سير تقدمه في مراحل التحرير في الموقع الآتي:</p><p>رابط التقديم: {$authorSubmissionUrl}</p><p>إذا خرجت من الموقع، بإمكانك معاودة تسجيل الدخول باستعمال اسم المستخدم {$recipientUsername}.</p><p>إذا كانت لديك أي استفسارات، لطفًا تواصل معي عبر <a href="{$authorSubmissionUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>.</p><p>شكراً على اعتبارك {$contextName} جديرة بعملك.</p>{$contextSignature}

key: emails.submissionAck.description
ar: رسالة البريد الالكتروني هذه يجري إرسالها تلقائيًا إلى المؤلف عند تسليمه لطلب التقديم.

key: emails.reviewAck.subject
ar: شكرًا على تحكيمك

key: emails.reviewAck.body
ar: <p>عزيزنا {$recipientName}،</p>
    <p>نشكر إكمالك لتحكيم المؤلَّف الموسوم، "{$submissionTitle}"، لصالح {$contextName}. إننا نقدر وقتكم وخبراتكم التي شاركتموها في ترصين الأعمال التي تنشرها مجلتنا.</p>
    <p>لقد كان لنا الشرف أن نعمل معكم كمحرر لصالح {$contextName}، ونأمل أن تتاح لنا فرصة العمل معكم مرة أخرى مستقبلاً.</p>
    <p>أطيب التحايا،</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.decision.notifyReviewers.subject
ar: شكرًا على تحكيمك

key: emails.decision.notifyReviewers.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p>
    <p>شكرًا لإكمالك تحكيمك لطلب التقديم، "{$submissionTitle}"، لصالح {$contextName}. نحن نقدر وقتك وخبراتك التي ساهمت بهما لتعزيز جودة الأعمال التي ننشرها لقد شاركنا ملاحظاتك مع المؤلفين، مع ملاظات المحكمين الآخرين وقرار المحرر.</p>
    <p>بناءً على الإفادات التي تلقيناها، لقد أبلغنا المؤلفين بما مفاده:</p>
    <p>{$decisionDescription}</p>
    <p>لقد أخذنا بنظر الاعتبار توصياتك جنبًا إلى جنب مع توصيات المحكمين الآخرين قبل التوصل إلى القرار. أحيانًا قد يختلف قرار المحرر عن توصيات أحد المحكمين أو أكثر. يأخذ المحرر بعين الاعتبار عوامل عديدة، ولا يتخذ تلك القرارات بسهولة. نحن ممتنون لخبرات محكمينا ومقترحاتهم.</p>
    <p>لنا الشرف بالعمل معكم كمحكم في {$contextName}، ونأمل أن تتاح لنا فرصة العمل معكم مرة أخرى مستقبلاً.</p>
    <p>أطيب التحايا،</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.subject
ar: مستجدات بشأن طلب تقديمك

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.body
ar: <p>رسالة البريد الالكتروني الآتية أُرسلت إلى {$submittingAuthorName} من {$contextName} بشأن "{$submissionTitle}".</p>
    <p>أنت تتلقى نسخة من هذا الإشعار لأنك مُعرَّف كمؤلف لطلب التقديم. أي تعليمات في الرسالة أدناه هي موجهة إلى المؤلف المقدم للطلب، {$submittingAuthorName}، وليس هناك إجراء مطلوب منك القيام به في الوقت الراهن.</p>
    
    {$messageToSubmittingAuthor}

key: emails.editorDecisionSendToExternal.subject
ar: طلب تقديمك قد أُرسل للتحكيم

key: emails.editorDecisionSendToExternal.body
ar: <p>عزيزنا {$recipientName}،</p><p>يسرني أبلاغكم بأن أحد المحررين قد راجع طلب تقديمكم، "{$submissionTitle}"، وقرر إرساله للتحكيم المناظر. سيقوم المحرر بتحديد المحكمين الذين سيعطوننا إفاداتهم بشأن طلبكم.</p><p>{$reviewTypeDescription} ستتلقون منا رسائل لاحقة فيها ملاحظات المحكمين ومعلومات عن الخطوات اللاحقة.</p><p>يرجى ملاحظة أن إرسال طلب التقديم إلى التحكيم المناظر لا يعني بالضرورة قبوله للنشر. سنأخذ بنظر الاعتبار توصيات المحكمين قبل اتخاذنا قرار الموافقة على النشر. قد تتم مطالبتكم بإجراء تنقيحات والرد على تعليقات المحكمين قبل التوصل إلى القرار النهائي.</p><p>إذا كانت لديكم أي أسئلة، يرجى التواصل معي عبر دفة القيادة الخاصة بطلب تقديمكم.</p><p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionSendToProduction.subject
ar: الخطوات اللاحقة لنشر طلب تقديمكم

key: emails.editorDecisionSendToProduction.body
ar: <p>عزيزنا {$recipientName}،</p><p>إنني أراسلكم من {$contextName} لإبلاغكم بأن عملية تحرير طلب تقديمكم "{$submissionTitle}"، قد انتهت. سيذهب عملكم الآن إلى مرحلة الإنتاج، حيث سيجري تحضير الألواح الطباعية للنشر. سنتواصل معكم إذا كانت لدينا حاجة إلى مساعدتكم.</p><p>إذا كانت لديكم أي أسئلة، يرجى التواصل معي من <a href="{$authorSubmissionUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>.</p><p>أطيب التحايا،</p>{$signature}

key: emails.editorDecisionRevisions.subject
ar: طلب تقديمكم قد تمت مراجعته ونحن نحثكم على تقديم التنقيحات

key: emails.editorDecisionRevisions.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>طلب تقديمك "{$submissionTitle}" قد تمت مراجعته ونحن نشجعك على تقديم التنقيحات التي تتناول ملاحظات المحكمين. سيراجع أحد المحررين تلك التنقيحات وإذا ما وجدها كافية لتلبية ما هو مطلوب، فقد يتم قبول عملك للنشر.</p><p>ملاحظات المحكمين موجودة عند نهاية هذه الرسالة. يرجى الاستجابة لكل نقطة مذكورة في ملاحظات المحكمين وأعط وصفًا للتغيرات التي أجريتها. إذا وجدت أيًا من ملاحظات المحكمين غير مبررة أو غير مناسبة، يرجى توضيح وجهة نظرك.</p><p>عندما تكمل تنقيحاتك، بإمكانك رفع المستندات المعدلة مع إجابتك بشأن ملاحظات المحكمين من خلال <a href="{$authorSubmissionUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>. إذا خرجت من الموقع، بإمكانك معاودة تسجيل الدخول باستعمال اسم المستخدم {$recipientUsername}.</p><p>إذا كانت لديك أي استفسارات، لطفًا تواصل معي عبر <a href="{$authorSubmissionUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>.</p><p>نحن نتطلع لتلقي طلب تقديمك المنقح.</p><p>أطيب التحايا،</p>{$signature}<hr><p>الملاحظات الآتية تم تلقيها من طرف المحكمين.</p>{$allReviewerComments}

key: emails.editorDecisionResubmit.subject
ar: طلب تقديمك قد تمت مراجعته - يرجى تنقيحه وإعادة تسليمه

key: emails.editorDecisionResubmit.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>بعد مراجعة طلب تقديمك، "{$submissionTitle}"، أوصى المحكمون بأنه لا يمكن قبوله للنشر بشكله الحالي. مع ذلك، نحن نحثك على تقديم نسخة منقحة تتناول ما زودنا به المحكمون من ملاحظات. تنقيحاتك سيتم النظر فيها من قبل أحد المحررين وقد يتم إرسالها في جولة تحكيم مناظر أخرى.</p><p>ترجى ملاحظة أن إعادة تقديم عملك لا تعني بالضرورة أنه سيتم قبوله.</p><p>ملاحظات المحكمين موجودة عند نهاية هذه الرسالة. يرجى الاستجابة لكل نقطة مذكورة في ملاحظات المحكمين وأعط وصفًا للتغيرات التي أجريتها. إذا وجدت أيًا من ملاحظات المحكمين غير مبررة أو غير مناسبة، يرجى توضيح وجهة نظرك. إذا كانت لديك أسئلة بشأن التوصيات المسجلة على مراجعة عملك، يرجى تضمينها في إجابتك.</p><p>عندما تكمل تنقيحاتك، بإمكانك رفع المستندات المعدلة مع إجابتك بشأن ملاحظات المحكمين من خلال <a href="{$authorSubmissionUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>. إذا خرجت من الموقع، بإمكانك معاودة تسجيل الدخول باستعمال اسم المستخدم {$recipientUsername}.</p><p>إذا كانت لديك أي استفسارات، لطفًا تواصل معي عبر <a href="{$authorSubmissionUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>.</p><p>نحن نتطلع لتلقي طلب تقديمك المنقح.</p><p>أطيب التحايا،</p>{$signature}<hr><p>الملاحظات الآتية تم تلقيها من طرف المحكمين.</p>{$allReviewerComments}

key: emails.editorDecisionDecline.subject
ar: طلب تقديمك قد تم رفضه

key: emails.editorDecisionDecline.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>بينما نحن نقدر تلقينا لطلب تقديمك، لا يمكننا قبول "{$submissionTitle}" للنشر على أساس ما تلقيناه من ملاحظات عنه من المحكمين.</p><p>ملاحظات المحكمين موجودة عند نهاية هذه الرسالة.</p><p>شكرًا على تقديم عملك إلى {$contextName}. على الرغم من أنه قد يكون مخيبًا للآمال رفض طلب التقديم، أرجو بأنك ستجد ملاحظات المحكمين بناءة ومفيدة.</p><p>أنت حر الآن في تقديم عملك إلى جهة أخرى إذا رغبت في ذلك.</p><p>أطيب التحايا،</p>{$signature}<hr><p>Tالملاحظات الآتية تم تلقيها من طرف المحكمين.</p>{$allReviewerComments}

key: emails.editorRecommendation.subject
ar: توصية المحرر

key: emails.editorRecommendation.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>بعد الأخذ بعين الاعتبار ما أفادنا به المحكمون، أود اتخاذ التوصية الآتية بشأن طلب التقديم "{$submissionTitle}".</p><p>توصيتي هي: {$recommendation}.</p><p>يرجى زيارة <a href="{$submissionUrl}">سير أعمال التحرير</a> لطلب التقديم للتصرف وفقًا لتلك التوصية.</p><p>أرجو أن لا تتردد في التواصل معي إذا كانت لديك أية استفسارات.</p><p>أطيب التحايا،</p><p>{$senderName}</p>

key: emails.copyeditRequest.subject
ar: طلب التقديم {$submissionId} جاهز لتدقيقه لصالح {$contextAcronym}

key: emails.copyeditRequest.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>طلب تقديم جديد جاهز لتدقيقه إملائيًا:</p><p><a href"{$submissionUrl}">{$submissionId} — "{$submissionTitle}"</a><br />{$contextName}</p><p>يرجى اتباع الخطوات الآتية لإكمال هذه المهمة:</p><ol><li>أنقر على رابط طلب النشر أدناه.</li><li>إفتح أي ملفات متوافرة ضمن الملفات المسودة وقم بتحريرها. استعمل منطقة مناقشات التدقيق إذا كنت بحاجة إلى مراسلة المحررين أو المؤلفين.</li><li>إحفظ الملفات المدققة، ثم إرفعها إلى لوحة المدققات.</li><li>استعمل منطقة مناقشات التدقيق لإشعار المحررين بأن كل الملفات صارت جاهزة وبأن عملية الإنتاج يمكنها أن تبدأ.</li></ol><p>إذا لم تكن قادرًا على تولي هذا العمل في الوقت الحالي أو لديك أي استفسارت، يرجى التواصل معي. شكرًا لمساهمتك مع {$contextName}.</p><p>أطيب التحايا،</p>{$signature}

key: emails.editorDecisionNewReviewRound.subject
ar: طلب تقديمك قد تم إرساله إلى جولة تحكيم أخرى

key: emails.editorDecisionNewReviewRound.body
ar: <p>عزيزنا {$recipientName}،</p>
    <p>طلب تقديمكم المنقح، "{$submissionTitle}"، قد تم إرساله إلى جولة تحكيم مناظر جديدة. 
    ستتلقون منا رسائل فيها ملاحظات المحكمين ومعلومات عن الخطوات اللاحقة.</p>
    <p>إذا كانت لديكم أي أسئلة، يرجى التواصل معي <a href="{$authorSubmissionUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>.</p>
    <p>أطيب التحايا،</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertDecline.subject
ar: لقد قمنا بإلغاء قرار رفض طلب تقديمكم

key: emails.editorDecisionRevertDecline.body
ar: <p>عزيزنا {$recipientName}،</p>
    <p>قرار رفض طلب تقديمكم، "{$submissionTitle}"، قد تم التراجع عنه.
    سيقوم المحرر بإكمال جولة التحكيم وسيتم إبلاغكم عند اتخذ القرار.</p>
    <p>أحيانًا، يتم تسجيل قرار رفض طلب التقديم عرضيًا في نظامنا ولا بد من التراجع عنه. أقدم إعتذاري عن أي لبس قد يكون حدث بسبب ذلك.</p>
    <p>سنتواصل معكم إذا كنا بحاجة إلى أي مساعدة إضافية.</p>
    <p>إذا كانت لديكم أي أسئلة، يرجى التواصل معي عبر <a href="{$authorSubmissionUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>.</p>
    <p>أطيب التحايا،</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject
ar: لقد قمنا بالتراجع عن قرار رفض طلب تقديمكم

key: emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body
ar: <p>عزيزنا {$recipientName}،</p>
    <p>قرار رفض طلب تقديمكم، "{$submissionTitle}"، قد تم التراجع عنه.
    سيقوم المحرر بفحص طلب تقديمكم بإمعان أكثر قبل أن يقرر ما إذا كان عليه رفضه أو إرساله إلى التحكيم.</p>
    <p>أحيانًا، يتم تسجيل قرار رفض طلب التقديم عرضيًا في نظامنا ولا بد من التراجع عنه. أقدم إعتذاري عن أي لبس قد يكون حدث بسبب ذلك.</p>
    <p>سنتواصل معكم إذا كنا بحاجة إلى أي مساعدة إضافية.</p>
    <p>إذا كانت لديكم أي أسئلة، يرجى التواصل معي عبر <a href="{$authorSubmissionUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>.</p>
    <p>أطيب التحايا،</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionInitialDecline.subject
ar: طلب تقديمك قد تم رفضه

key: emails.editorDecisionInitialDecline.body
ar: <p>عزيزنا {$recipientName}،</p><p>يؤسفني إبلاغكم بأنه، وبعد مراجعة طلب تقديمكم، "{$submissionTitle}"، قد وجد المحرر بأنه لا يلبي متطلباتنا للنشر في {$contextName}.</p><p>أتمنى لكم النجاح إذا رغبتكم بتقديمه إلى جهة أخرى.</p><p>أطيب التحايا،</p>{$signature}

key: emails.editorialReminder.subject
ar: مهام التحرير المتميزة لـ {$contextName}

key: emails.editorialReminder.body
ar: <p>عزيزنا {$recipientName}،</p><p>لقد تم تعيينكم حاليًا لتولي {$numberOfSubmissions} من طلبات التقديم في <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>. طلبات التقديم الآتية <b>بانتظار استجابتكم</b>.</p>{$outstandingTasks}<p>يمكنكم معاينة كل مهامكم في <a href="{$submissionsUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>.</p><p>إذا كانت لديكم أي استفسارات بشأن مهامكم، يرجى التواصل مع {$contactName} من خلال {$contactEmail}.</p>

key: discussion.notification.description
ar: هذا البريد الالكتروني يُرسل عندما ينشئ المستخدم مناقشة جديدة أو يرد على مناقشة موجودة

key: emails.editorDecisionBackFromProduction.subject
ar: طلب تقديمك قد تمت إعادته إلى مرحلة التدقيق الإملائي

key: emails.editorDecisionBackFromProduction.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>طلب تقديمك، "{$submissionTitle}"، قد تمت إعادته إلى مرحلة التدقيق الإملائي، حيث سيخضك إلى مزيد من إجراءات التدقيق والتنسيق لتحضيره للنشر.</p><p>أحيانًا، يتم إرسال طلب التقديم إلى مرحلة الإنتاج قبل أن يكون جاهزًا من أجل تحضير الألواح الطباعية لمرحلة الإنتاج. طلب تقديمك لا يزال متوقعًا للنشر مستقبلاً. أقدم إعتذاري لأي لبس.</p><p>إذا كانت لديك أي استفسارات، لطفًا تواصل معي عبر <a href="{$authorSubmissionUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>.</p><p>سنتواصل معك إذا كنا بحاجة إلى أي مساعدة إضافية.</p><p>أطيب التحايا،</p><p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject
ar: طلب تقديمك قد تمت إعادته إلى مرحلة التحكيم

key: emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>طلب تقديمك، "{$submissionTitle}"، قد تمت إعادته إلى مرحلة التحكيم. سيخضع إلى المزيد من إجراءات التحكيم قبل أن يكون مقبولاً للنشر.</p><p>أحيانًا، قد يحدث أن يجري تسجيل قبول العمل للنشر عرضًا في نظامنا وعلينا إعادته إلى التحكيم. أقدم إعتذاري لأي لبس قد يكون مترتبًا على ذلك. سنعمل على تسريع أعمال التحكيم لنتوصل إلى قرار نهائي بشأن قبول عملك في أقرب وقت ممكن.</p><p>سنتواصل معك إذا كنا بحاجة إلى أي مساعدة إضافية.</p><p>إذا كانت لديك أي استفسارات، لطفًا تواصل معي عبر <a href="{$authorSubmissionUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>.</p><p>أطيب التحايا،</p><p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject
ar: جولة تحكيم لطلب تقديمك قد تم إلغاؤها

key: emails.editorDecisionCancelReviewRound.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>لقد فتحنا مؤخرًا جولة تحكيم جديدة لطلب تقديمك، "{$submissionTitle}". نحن نغلق تلك الجولة الآن.</p><p>أحيانًا، قرار فتح جولة تحكيم جديدة قد يجري تسجيله في نظامنا عرضًا وعلينا إلغاء تلك الجولة. أقدم إعتذاري لأي لبس قد يكون مترتبًا جراء ذلك.</p><p>سنتواصل معك إذا كنا بحاجة إلى أي مساعدة إضافية.</p><p>إذا كانت لديك أي استفسارات، لطفًا تواصل معي عبر <a href="{$authorSubmissionUrl}">دفة قيادة طلب التقديم</a>.</p><p>أطيب التحايا،</p><p>{$signature}</p>

key: emails.reviewResendRequest.subject
ar: إلتماس تحكيمك مرة أخرى لـ {$contextName}

key: emails.reviewResendRequest.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>لقد رفضت مؤخرًا طلبنا لتحكيم طلب التقديم، "{$submissionTitle}"، بشأن {$contextName}. إنني أكتب لأقف على ما إذا كنت مستعدًا لإجراء التحكيم على أي حال.</p><p>سنكون ممتنين لك إذا أجريت هذا التحكيم، ولكننا نتفهم موقفك إذا لم يكن بإمكانك القيام به في الوقت الحالي. بكل الأحوال، <a href="{$reviewAssignmentUrl}">إقبل إلتماسنا أو أرفضه</a> حتى {$responseDueDate}، ليتسنى لنا البحث عن محكم بديل.</p><p>إذا كانت لديك أي استفسارات، لطفًا تواصل معي.</p><p>أطيب التحايا،</p>{$signature}

key: emails.footer.unsubscribe
ar: <br><br>—<br><a href="{$unsubscribeUrl}">إلغاء الاشتراك</a> مع رسائل البريد الاكتروني المرسلة من قبل <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.

key: emails.footer.unsubscribe.discussion
ar: <br><br>—<br>الرد على هذا التعليق عبر <a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort}</a> أو <a href="{$unsubscribeUrl}">إلغاء الاشتراك</a> من رسائل البريد الالكتروني المرسلة من قبل <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.

key: emails.footer.unsubscribe.automated
ar: <br><br>—<br>هذه رسالة مؤتمتة من <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>. بإمكانك <a href="{$unsubscribeUrl}">إلغاء الاشتراك</a> منها في أي وقت.

key: emailTemplate.variable.unsubscribe
ar: رابط إلغاء الاشتراك من هذا البريد الالكتروني.

key: emails.discussion.subject
ar: رسالة تتعلق بـ {$contextName}

key: emails.discussion.body
ar: لطفاً أكتب رسالتك.

key: emails.versionCreated.subject
ar: تم إنشاء إصدار جديد من "{$submissionTitle}"

key: emails.versionCreated.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}، </p><p>هذه رسالة مؤتمتة لإبلاغكم بإنشاء نسخة جديدة من طلب تقديمكم، "{$submissionTitle}". بإمكانكم معاينة هذه النسخة من دفة قيادة طلب تقديمكم عبر الرابط الآتي:</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a></p><hr><p>هذه رسالة بريد الكتروني مؤتمتة مرسلة من <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: emails.reviewComplete.subject
ar: إكتمل التحكيم: {$reviewerName} يوصي {$reviewRecommendation} بشأن #{$submissionId} {$authorsShort} — "{$submissionTitle}"

key: emails.reviewComplete.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>{$reviewerName} قد أكمل التحكيم الآتي:</p><p><a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort} — "{$submissionTitle}"</a><br /><b>التوصية:</b> {$reviewRecommendation}<br /><b>النوع:</b> {$reviewMethod}</p><p>سجل دخولك إلى <a href="{$submissionUrl}">لمعاينة كل الملفات والتعليقات</a> التي قدمها هذا المحكم.</p>

key: emails.reviewEdit.subject
ar: مهمة تحكيمك قد تغيرت لـ {$contextName}

key: emails.reviewEdit.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>أجرى أحد المحررين تغييرًا لمهمة تحكيمك لـ {$contextName}. يرجى مراجعتكم للتفاصيل أدناه ثم أيلغونا إذا كانت لديكم أي استفسارات.</p><p><a href="{$reviewAssignmentUrl}">"{$submissionTitle}"</a><br /><b>النوع:</b> {$reviewMethod}<br /><b>إقبله أو أرفض بموعد أقصاه:</b> {$responseDueDate}<br /><b>تسليم التحكيم بموعد أقصاه:</b> {$reviewDueDate}</p><p>يمكنكم تسجيل الدخول <a href="{$reviewAssignmentUrl}">إكمال هذا التحكيم</a> في أي وقت.</p>

key: emails.reviewConfirm.subject
ar: التحكيم تم قبوله: {$reviewerName} قد وافق على مهمة تحكيم #{$submissionId} {$authorsShort} — "{$submissionTitle}"

key: emails.reviewConfirm.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>{$reviewerName} قد وافق على التحكيم الآتي:</p><p><a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort} — "{$submissionTitle}"</a><br /><b>النوع:</b> {$reviewMethod}</p><p><b>موعد استيجاب التحكيم:</b> {$reviewDueDate}</p><p>سجل دخولك <a href="{$submissionUrl}">لمعاينة كل مهام المحكم</a> لطلب التقديم هذا.</p><br><br>—<br>هذه رسالة مؤتمتة من <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.

key: emails.submissionSavedForLater.subject
ar: استئناف طلب تقديمك إلى {$contextName}

key: emails.submissionSavedForLater.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>تفاصيل طلب تقديمكم قد تم حفظها في نظامنا، ولكنه لم يتم تقديمه للنظر فيه بعد. بإمكانكم العودة لإكمال طلب تقديمكم في أي وقت عبر الرابط أدناه.</p><p><a href="{$submissionWizardUrl}">{$authorsShort} — "{$submissionTitle}"</a></p><hr><p>هذه رسالة مؤتمتة من <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: emails.submissionNeedsEditor.subject
ar: طلب تقديم جديد بحاجة إلى تعيين أحد المحررين له: "{$submissionTitle}"

key: emails.submissionNeedsEditor.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>طلب التقديم الآتي قد تم تسليمه ولم يتكفل به أي محرر بعد.</p><p><a href="{$submissionUrl}">"{$submissionTitle}"</a><br />{$authors}</p><p><b>الملخص</b></p>{$submissionAbstract}<p>يرجى تعيين المحرر الذي سيتولى مسؤولية متابعة طلب التقديم عبر النقر على العنوان أعلاه ثم تعيين المحرر من مقطع المساهمين.</p><hr><p>هذه رسالة مؤتمتة من <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: emails.submissionAckNotUser.description
ar: رسالة البريد الالكتروني هذه يتم إرسالها تلقائيًا إلى المؤلفين المذكورين في طلب التقديم الذين لم يقم أي منهم بتسليم طلب التقديم.

key: emails.submissionAckNotAuthor.subject
ar: تأكيد طلب التقديم

key: emails.submissionAckNotAuthor.body
ar: <p>عزيزنا {$recipientName}،</p><p>لقد تمت تسميتك بمثابة مؤلف مشارك في طلب تقديم إلى {$contextName}. مقدم الطلب، {$submitterName}، أعطانا التفاصيل الآتية:</p><p>"{$submissionTitle}"<br>{$authorsWithAffiliation}</p><p>إن كان أي من تلك التفاصل غير صحيح، أو ليست لديك الرغبة في تسميتك كمؤلف مشارك في هذا العمل، يرجى التواصل معي.</p><p>شكرًا لاعتبارك هذه المجلة مضمارًا لعملك.</p><p>أطيب التحايا،</p>{$contextSignature}

key: emails.orcidCollectAuthorId.subject
ar: تقديم ORCID

key: emails.orcidCollectAuthorId.body
ar: >عزيزنا {$recipientName}،<br/>
    <br/>
    لقد تم إدراجك بمثابة مؤلف مشارك في عمل مقدم إلى {$contextName}.<br/>
    لتأكيد مصادقتك، لطفاً، أضف رمزك التعريفي في ORCID إلى طلب التقديم هذا عبر زيارة الرابط أدناه.<br/>
    <br/>
    <a href="{$authorOrcidUrl}"><img id="orcid-id-logo" src="https://info.orcid.org/sites/default/files/images/orcid_wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png" width='16' height='16' alt="ORCID iD icon" style="display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;"/>إفتح حساباً أو ضع رمزك في ORCID</a><br/>
    <br/>
    <br/>
    <a href="{$orcidAboutUrl}">المزيد مع المعلومات عن ORCID في {$contextName}</a><br/>
    <br/>
    إذا كانت لديك أي استفسارات، رجاءً، لا تتردد في مراسلتي.<br/>
    <br/>
    {$principalContactSignature}<br/>

key: emails.orcidCollectAuthorId.description
ar: قالب الرسالة هذا يستعمل لجمع الرموز التعريفية في ORCID من المؤلفين المشاركين.

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.subject
ar: إلتماس الوصو إلى حساب ORCID

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.body
ar: عزيزنا {$recipientName}،<br>
    <br>
    لقد تم إدراجك بمثابة مؤلف مشارك في العمل الموسوم "{$submissionTitle}" والمقدم إلى {$contextName}.
    <br>
    <br>
    نلتمس منح الموافقة على إضافة رمزك في ORCID إلى طلب التقديم هذا وكذلك إضافة هذا الطلب إلى ملفك الشخصي في ORCID عند النشر.<br>
    قم بزيارة الرابط الرسمي لموقع ORCID، وسجل دخولك فيه ثم أجرِ ما يلزم لتفويضنا عبر اتباع التعليمات الآتية:<br>
    <a href="{$authorOrcidUrl}"><img id="orcid-id-logo" src="https://info.orcid.org/sites/default/files/images/orcid_wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png" width='16' height='16' alt="إيقونة رمز ORCID" style="display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;"/>إفتح حساباً أو ضع رمزك في ORCID</a><br/>
    <br>
    <br>
    <a href="{$orcidAboutUrl}">المزيد مع المعلومات عن ORCID في {$contextName}</a><br/>
    <br>
    إذا كانت لديك أي استفسارات، رجاءً، لا تتردد في مراسلتي.<br>
    <br>
    {$principalContactSignature}<br>

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.description
ar: قالب الرسالة هذا يستعمل لمطالبة المؤلفين المشاركين بالسماح لنا في الوصول إلى رموزهم التعريفية في ORCID.

key: emailTemplate.variable.authorOrcidUrl
ar: رابط مصادقة ORCID OAuth

key: emailTemplate.variable.orcidAboutUrl
ar: عنوان رابط الصفحة المؤدي إلى ORCID

key: orcid.orcidRequestAuthorAuthorization.name
ar: إلتماس تفويض المؤلف من orcid

key: orcid.orcidCollectAuthorId.name
ar: تجميع معرف المؤلف من orcid

key: emails.changeProfileEmailInvitationNotify.subject
ar: تأكيد طلب تغيير عنوان البريد الالكتروني لجهة المراسلة

key: emails.changeProfileEmailInvitationNotify.description
ar: هذا البريد الالكتروني يُرسل إلى المستخدمين الذين يطلبون تغيير عنوان بريدهم الالكتروني.

key: orcid.orcidRequestUpdateScope.name
ar: إلتماس تحديث نطاق orcid

key: mailable.userRoleEndNotify.name
ar: إشعار إنتهاء دور المستخدم

key: mailable.userRoleEndNotify.description
ar: إشعار البريد الالكتروني المُرسل إلى المستخدم عند إزالته من أحد الأدوار.

key: emailTemplate.variable.userRoleEnd.roleRemoved
ar: هذا هو اسم دور المستخدم الذي تمت إزالته

key: emails.changeProfileEmailInvitationNotify.body
ar: <p>عزيزي {$recipientName}،</p><p>أنت تتلقى هذا البريد الالكتروني لأن أحد ما طلب تغيير عنوان بريدك الالكتروني إلى {$newEmail}.</p><p>إذا كنت أنت من قدم هذا الطلب، يرجى <a href="{$acceptInvitationUrl}">تأكيد</a> هذا التغيير.</p><p>بإمكانك دائمًا <a href="{$declineInvitationUrl}">رفض</a> هذا التغيير في البريد الالكتروني.</p><p>أرجو أن لا تتردد في مراسلتي بشأن أي استفسارات عن طلب التقديم أو عملية التحكيم.</p><p>أطيب التحايا،</p>{$siteContactName}

key: emails.orcidRequestUpdateScope.description
ar: هذا البريد الالكتروني يُرسل لطلب واجهة برمجة التطبيق لمدى مصادقة العضوية في ORCID.

key: emails.orcidRequestUpdateScope.subject
ar: إلتماس وصول محدث إلى سجلات ORCID

key: emails.orcidRequestUpdateScope.body
ar: عزيزي {$recipientName}،<br>
    <br>
    أنت مدرج كمساهم (مؤلف أو محكم) في نص طلب التقديم الموسوم "{$submissionTitle}" المقدم إلى {$contextName}.
    <br>
    <br>
    لقد سبق لك وأن رخصت {$contextName} بإدراج مُعرَّفِك في ORCID في الموقع، ونحن نلتمس صلاحيات محدثة لإضافة مساهمتك إلى ملفك الشخصي في ORCID.<br>
    قم بزيارة الرابط المؤدي إلى موقع ORCID الرسمي، قم بتسجيل الدخول إلى حسابك فيه وقم بترخيص الوصول عبر اتباع التوجيهات الآتية.<br>
    <br>
    <a href="{$authorOrcidUrl}" style="display: inline-flex; align-items: center; background-color: white; text-align: center; padding: 10px 20px; text-decoration: none; border-radius: 5px; border: 2px solid #d7d4d4;"><img id="orcid-id-logo" src="https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png" width='16' height='16' alt="أيقونة مُعرَّف ORCID" style="display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;"/>التسجيل أو ربط مُعرَّفك في ORCID </a><br/>
    <br>
    <br>
    أنقر هنا لتحديث حسابك مع ORCID: <a href="{$authorOrcidUrl}">{$authorOrcidUrl}.</a>
    <br>
    <br>
    <a href="{$orcidAboutUrl}">المزيد عن ORCID في {$contextName}</a><br/>
    <br>
    <br>
    إذا كانت لديك أي أسئلة، يرجى التواصل معي.<br>
    <br>
    {$principalContactSignature}<br>

key: emails.userRoleEndNotify.subject
ar: لقد تمت إزالتك من دور ما

key: emails.userRoleEndNotify.body
ar: <div class='email-container'>    <div class='email-header'>        <h2>أُزلت من الدور</h2>    </div>    <div class='email-content'>        <p>عزيزي {$recipientName}،</p>        <p>شكرًا جزيلاً على مساهمتك في دور {$roleRemoved} في {$contextName}.</p>        <p>هذا إشعار لإبلاغك بأنه قد تمت إزالتك من الدور الآتي في {$contextName}: <b>{$roleRemoved}</b>.</p>        <p>لا يزال حسابك في {$contextName} فعالاً وأي أدوار أخرى كانت لديك سابقًا فيها لا تزال فعالة أيضًا.</p>        <p>لا تتردد في مراسلتي بشأن أي أسئلة عن هذه العملية.</p>        <p>أطيب التحايا،</p>        <p>{$contextName}</p>    </div></div><style>{$emailTemplateStyle}</style>
